algonquino

Historia y etimología de algonquino

Algonquin tomado del francés, antes Algumequín, quizás tomado de Passamaquoddy-Maliseet idioma algonquiano de Maine y New Brunswick elakómkwik "son nuestros parientes o aliados"; algonquino desde Algonqui n + -ian entrada 1

Nota : el formulario Algumequín, de la cual Algonquain 1632 y posterior Algonquin generalmente se toma como contraído, fue utilizado por primera vez por Samuel de Champlain en 1603, registrando una reunión con un gran grupo de indios en la desembocadura del río Saguenay: "Ils estoient trois Nations quand ils furent à la guerre, les Estechemins, Algoumequins, & Montagnes, au nombre de mille ... "" Eran tres naciones cuando estaban en guerra, los Estechemins, los Algoumequins y los Montagnes, en total mil ... "; Des sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain, de Brouage, fait en la France nouvelle, l'an mille six cens trois [Paris, 1603], págs. 5-6. La etimología dada arriba fue sugerida por Gordon M. Day en "The Name 'Algonquin'," Revista Internacional de Lingüística Estadounidense vol. 38, no. 4 octubre de 1972, págs. 226-28. Day da la transcripción entre corchetes angulares [ɛlægómogwik]; la transcripción elakómkwik se usa en Manual de indios norteamericanos vol. 15, noreste Washington, DC, 1978, p. 792 — presumiblemente elehkomoqik en la ortografía del on-line Diccionario Passamaquoddy-Maliseet, de la raíz conjunta cambiada elakum- "estar relacionado con". Day descarta la etimología Micmac creación de algoritmos "en el lugar de pesca con arpón y anguilas" sugerido por JNB Hewitt, entre otras razones, sobre la base de que no había ningún Micmacs cuando Champlain se encontró con el grupo de indios en el río Saguenay.