ab ovo

Ponte poético con Ab Ovo

Ab ovo usque ad mala. Esa frase se traduce como "del huevo a las manzanas", y fue escrita por el poeta romano Horacio. Estaba aludiendo a la tradición romana de comenzar una comida con huevos y terminarla con manzanas. Horacio también aplicó ab ovo en un relato de la Guerra de Troya que comienza con el mítico huevo de Leda del que nació Helena cuya belleza desató la guerra. En ambos casos, Horace utilizó ab ovo en su sentido literal, "del huevo", pero en el siglo XVI Sir Philip Sidney lo había adaptado a su sentido inglés moderno, "desde el principio": "Si [los poetas dramáticos] van a representar una historia, debenno como dice Horacio beginne Ab ouo: sino que deben llegar al punto principal de esa acción ".