guirnalda

Historia y etimología de guirnalda

Sustantivo

inglés medio gerland, garlond "corona de hojas o flores usada como corona", tomado del anglo-francés guirnalda, gerlaunde "banda para el pelo, diadema" francés antiguo continental, "corona hecha con filigrana de oro", probablemente del francés antiguo * gareler "para adornar con filigrana de oro o plata" expansión, con -eler después de verbos como estenceler "brillar", de Old Low Franconian * wearōn, * wiarōn, derivado de * wiara "filigrana de oro o plata, adorno hecho de ese material", que se remonta al germánico * wīr- "hilo de metal, alambre" + -ande, sufijo de sustantivo colectivo se remonta al latín -anda, sufijo gerundivo plural neutro - más en plantilla entrada 1 , alambre entrada 1

Nota : La variante de formas antiguas de Baja Franconia * weara, * wiara correspondiente al antiguo alto alemán wiara "oro fino, adorno de filigrana de oro", etapas en el desarrollo del germánico e ² , se postula para explicar los dos resultados románticos de este etimón : guirnalda en francés antiguo desde * weara y guirlanda "corona de hilo de oro", atestiguada por primera vez en occitano antiguo de * wiara, presumiblemente progresando a * wiera como en alto alemán antiguo.Occitano antiguo guirlanda, prestado al italiano como ghirlanda, regresó al francés en el siglo XVI como guirlande, en el sentido de "disposición circular de flores u hojas".

verbo

inglés medio gerlonden, garlonden, derivado de Alemania guirnalda entrada 1