mamut

Historia y etimología de mamut

Sustantivo

tomado del holandés mamut, mamut, tomado del ruso del siglo XVII mamant, probablemente tomado de un presunto compuesto en Mansi lengua finno-ugria de Siberia occidental, en dialectos modernos māŋ-āńt, mē̮ŋ-ońt, mā͔ŋ-ont, mā͔ŋ-ā͔ńt, literalmente, "cuerno de tierra", refiriéndose a los colmillos del mamut lanudo Mammuthus primigenius encontrado en Siberia ártica y subártica

Nota : la palabra rusa mamant, más tarde mamont "mamut" se atestigua por primera vez como un componente del adjetivo posesivo mamantovŭ, que aparece en las frases mamantova kostĭ "hueso de mamut" 1578, en los libros de contabilidad del monasterio Antonievo-Sijskij en el extremo norte de la Rusia europea y rogŭ mamantovŭ "cuerno de mamut" 1609, en una lista de exportaciones siberianas. El primer reflejo conocido de Europa occidental de esta frase se encuentra aparentemente en las comunicaciones de los empleados de la Muscovy Company con sede en Londres. Richard Finch, miembro de una expedición a laPechora River en 1611, escribió en una carta a la empresa que "... estando en Pechora [Pustozersk], Oust Zilma, o cualquiera de esas partes, hay en el invierno para tener entre los Samoyeds, Dientes de elefantes, que venden en trozos según los van obteniendo, y no por peso… Se llama en ruso, Mamanta Kaost " Compra sus peregrinos ... La tercera parte, Londres, 1625, págs. 537-38.Una definición más detallada se encuentra en un glosario de palabras rusas recopilado por Richard James 1591-1638, capellán de una embajada inglesa en Moscovia, quien pasó el invierno de 1618-19 en Kholmogory, tierra adentro desde Arkhangel'sk en el Mar Blanco.: " maimanto, como dicen un eleφante marino, que nunca se ve, pero según el Samȣitas [Samoyedos] trabaja él mismo debajo de los adultos y entonces encuentran sus dientes o huesos Pechore y Nova Zemla, de los cuales hacen hombres de mesa [piezas de ajedrez] en Rusia "BA Larin, Russko-anglijskij slovar'-dnevnik Ričarda Džemsa 1618-1619 gg., Leningrado, 1959, págs. 181-82.Ninguna de estas atestaciones tuvo ningún impacto en el discurso científico posterior sobre el mamut, o el futuro de la palabra en inglés;El libro de palabras de James, una fuente importante para el ruso hablado moderno temprano, apenas se conocía antes del siglo XX, y no se publicó en su totalidad hasta 1959. Más influyentes fueron las formas que de alguna manera se transmitieron sin el n, que aparecen por primera vez en los escritos del estadista y erudito holandés Nicolaas Witsen 1641-1717. Witsen visitó Rusia en 1664-65, llegando a Moscú, pero no a las regiones donde se encontraron colmillos de mamut, y la identidad de su informante esincierto. Él rindió mamantova kostĭ como Mammotekoos en una referencia incidental en su trabajo sobre construcción naval Aeloude en hedendaegsche scheeps-bouw en bestier, Amsterdam, 1671; 2da edición, 1690.Describe cómo, en las orillas de los ríos "en cierta región de Moscovia" "en zeeker Moskovisch gewest", las aguas exponían "pesados ​​colmillos, que la gente consideraba de elefantes, lavados allí en el momento del Diluvio ycubiertos de tierra; fueron llamados Mammotekoos por los rusos, mamut que en ruso significa una gran bestia terrible y hueso de koos "" swaere tanden, die men oordeelt van Olifanten te zijn, ten tijde des zuntvloets daar gespoelt en met aerde overstolpt: zy worden por de Russen Mammotekoos genaemt, mamut is gesegt op Rus een groot vervaerlijck dier en voos [es decir, koos ] estado "[p. 3]. Witsen agregó mucha más información en Noord en Oost Tartarye 1692, una recopilación masiva sobre la geografía y la historia de Eurasia interior; las palabras ahora están traducidas Mammout y Mammouttekoos, y los colmillos, según los informes, se han encontrado con mayor frecuencia en el río Ob 'en Siberia y las costas marinas "Aen de Oby en Zee-kusten worden ze 't meest gevonden ... ". Los libros de Witsen tenían una circulación muy limitada. Sin embargo, este no era el caso con el informe de otro viajero, el comerciante y empresario nacido en Holstein Evert Ysbrants Ides 1657-1712 o 13, quien atravesó Siberia en 1692-93 como parte de una misión comercial a China enviada por el zar ruso Peter. Se presume que Idés acompañó al zar a Amsterdam en 1697-98. Allí, bajo los auspicios, ytal vez la redacción, de Witsen, su relato del viaje se convirtió en el libro Driejaarige Reize naar China, publicado en 1704; pronto aparecieron traducciones en inglés 1706 y alemán 1707. Ides deletreaba la palabra mamut y mamut - este último, adoptado en la traducción al inglés, muy probablemente la fuente del th ortografía en inglés. El origen ulterior del ruso mamant, mamont ha provocado mucha discusión, resumido en el artículo de Marek Stachowski "Das Wort Mammut en etimologischen Wörterbüchern, " Folia Orientalia, vol. 36 2000, págs. 301-14. La etimología Mansi anterior fue propuesta por primera vez por Michel Heaney, "The Implications of Richard James's maimanto," Documentos eslavos de Oxford, vol. 9 1976, págs. 102-09; fue ampliado y corregido por el especialista urálico Evgenij Xelimskij Eugene Helimski en "Rossica: ètimologičeskie zametki," Issledovanija po istoričeskoj grammatike i leksikologii, Moscú, 1990, págs. 30-42. Tenga en cuenta que el compuesto de Mansi propuesto sería exactamente paralelo al compuesto jǡ-n'ǡ͔mt "colmillo de mamut", literalmente "cuerno de tierra", en el idioma samoyedo Nenets.

Adjetivo

derivado de mamut entrada 1