repisa

Manto frente a repisa

Manteniendo repisa y manto recto es relativamente simple.

repisa en inglés moderno hace en gran parte un trabajo: se refiere al estante sobre una chimenea. Puedes recordarlo pensando en el "el" en ambos repisa y estante .

Manto por otro lado, realiza muchos trabajos, incluidos algunos que son técnicos o científicos. Sus usos más comunes son para referirse a un manto literal, en su mayoría del tipo que se usaba en los días de antaño "se apretó el manto con más fuerza", y a un manto figurativo que simboliza autoridad o importancia "asumiendo el manto de la dirección del museo". También se refiere a una cobertura general en usos literarios como "tierra húmeda cubierta por un manto de hojas" o "un pasado envuelto enun manto de secreto ". Y también es el término para la capa media de la Tierra entre la corteza y el núcleo interno.

Sin embargo, hay una trampa para estas distinciones: manto a veces se usa especialmente en inglés americano para referirse también al estante sobre una chimenea, es decir, como sinónimo de repisa .

Esto no es muy sorprendente, dadas las historias de las palabras. Ambas derivan de la palabra latina mantel , que se refiere tanto a una capa como a una viga o piedra que sostiene la mampostería sobre una chimenea. Las palabras comenzaron a usarse en inglés con un par de siglos de diferencia, pero durante un tiempo en el pasado no fueron más que variantes ortográficas.

aunque ciertamente es más fácil de usar manto en todos los casos, repisa es significativamente más común como la opción para el estante, lo que significa que es la opción más segura en esos casos.