piedad

Los usos complicados de Piadoso

Piadoso tiene un pequeño problema de imagen. Desde el comienzo de su uso en el siglo XV, este descendiente latino se ha utilizado para describir a aquellos que son simplemente muy religiosos, es decir, que están profundamente devotos de su religión, pero tiene porsiglos también describieron a aquellos que hacen alarde de su religiosidad y la utilizan para afirmar su superioridad. Vemos ambos en la literatura :

Ella mandó llamar también a un ministro, un hombre serio, piadoso y bueno, y se dedicó con tal sinceridad, con su ayuda, a la obra de un arrepentimiento sincero, que creo, y también el ministro, que ellaera un verdadero penitente….
- Daniel Defoe, Moll Flanders , 1722

Hay mil tajos en las ramas del mal para quien golpea desde la raíz, y puede ser que el que otorga la mayor cantidad de tiempo y dinero a los necesitados esté haciendo más con su modo de vida para produciresa miseria que él se esfuerza en vano por aliviar. Es el piadoso criador de esclavos que dedica el producto de cada diez esclavos a comprar un domingo de libertad para el resto.
- Henry David Thoreau, Walden , 1854

A lo largo de los años también se han desarrollado otros significados. Piadoso se puede usar positivamente para describir a aquellos que son obedientes o virtuosos, o cosas que son dignas. Y se puede usar negativamente para describir la hipocresía. También se usa de manera neutral para distinguir lo que es religioso de lo no religioso en contenido, como eneste extracto humorístico de 1847 de Emily Brontë Cumbres Borrascosas :

José era un anciano, no, un anciano, muy viejo, tal vez, aunque sano y vigoroso. "¡El Señor nos ayude!", Soliloquizó en un tono de malhumorado disgusto, mientras me sacaba de mi caballo, mirando, mientras tanto,en mi rostro con tanta amargura que conjeturé caritativamente que debía necesitar la ayuda divina para digerir su comida, y su piadosa eyaculación no tenía ninguna referencia a mi inesperado advenimiento.

Debido a que la palabra se trata de religión y religiosidad, muchos se asocian piadoso con la Biblia. Sin embargo, está totalmente ausente de muchas traducciones de la Biblia, probablemente debido a su significado ambiguo. Piadoso sin embargo, está incluido en La nueva versión estándar revisada y la paráfrasis Biblia viviente , entre varios otros:

La bendición del Señor es la recompensa de los piadosos, y Dios rápidamente hace que florezca su bendición.
- Eclesiástico 11:22, Nueva versión estándar revisada

Intentas parecer hombres santos, pero debajo de esas túnicas piadosas tuyas hay corazones manchados de todo tipo de hipocresía y pecado.
- Mateo 23:28, La Biblia viviente

Piedad , que con mayor frecuencia se refiere a la devoción religiosa simple, no tiene el mismo problema y se usa más ampliamente en las traducciones bíblicas.