Notas de uso

¿Puedes decir 'muy satisfecho'?

Nuestra respuesta puede agradarle o no

Algunos de nosotros nos abrimos camino en la vida alegremente despreocupado por cuestiones de gramática y uso, razonando que si las personas logran entender lo que decimos, debemos cubrir todas o la mayoría de las bases necesarias. Y luego algunos de nosotros observamos escrupulosamente todas principio del uso y la prescripción gramatical que podamos, razonando que si todos nos limitáramos a aplicarnos al asunto y observamos las reglas correctas, entonces todo iría bien en el mundo. Entonces nos encontramos con un problema como si debería o no usarla palabra muy antes de la palabra complacido y comienza a darse cuenta de lo inútil que es la expectativa de que alguna vez todos estemos de acuerdo en lo que constituye el uso correcto del lenguaje.

La mayoría de la gente piensa que decir "muy complacido", en violación directa de las instrucciones explícitas del gramático del siglo XIX George Marsh, está bien.

Es probable que algunos de ustedes estén sacudiendo la cabeza en este momento, preguntándose qué diablos podría estar mal en decir "Estoy muy contento", mientras que otros están exultantes de que finalmente haya un diccionario dispuesto a abordar este idioma excrecencia y dígales a los niños la forma correcta de usar muy . Dado que parece probable que el primer grupo supere en número al segundo, repasemos el problema de decir que está "muy satisfecho" con algo.

A mediados del siglo XIX, algunos gramáticos decidieron de repente que la palabra muy tenía demasiada libertad y debería restringirse más en su uso. George Marsh, en una colección de ensayos publicados en 1862, explica que el adverbio muy debe usarse para calificar adjetivos, y no debe aplicarse a participios "una palabra que tiene las características de verbo y adjetivo". En opinión de Marsh, por lo tanto, estaba permitido escribir o decir "Estoy muy feliz", pero no estaba permitido usar "Estoy muy encantado", ya que encantado es el participio pasado del verbo deleite . Tiene sentido, ¿no? Lo deseas.

Marsh continúa señalando que es aceptable para usar "muy erudito" y "muy cansado"; y aunque puede llamar a alguien un "hombre decepcionado", no puede decir "está muy decepcionado". Esto parece un poco más difícil de entender. El Diccionario de inglés de Oxford , según su definición para el sentido de muy en el que está modificando participios pasados, incluye una breve nota: “La exactitud de este uso, que ha prevalecido desde mediados del siglo XVII, depende de la medida en que el participio haya adquirido un sentido puramente adjetivo."

Aunque esto no es tan simple como diferenciar entre hasta , también y dos , al menos tenemos un conjunto claro de pautas a seguir aquí: una vez que un participio se convierte en adjetivo, se puede modificar con muy , pero hasta ese punto es muy delicado y hay que protegerlo de muy colocando otro modificador como mucho antes.Entonces, ¿cómo sabemos cuándo un participio se ha convertido en un adjetivo?

Randolph Quirk's Una gramática integral del idioma inglés da cuatro criterios que deben cumplirse antes de que un participio se gradúe de la condición de verbo y se le otorgue un estado adjetivo: se puede usar atributivamente “tienes tu molesto cara en ”;en uso predicativo con parece “pareces bastante molesto conmigo”; puede ser premodificado por muy "Sí, estoy muy molesto"; se puede usar en comparación "Yo diría que estoy más molesto que cuando se me cayó mi pez dorado".

Es posible que algunos de nosotros no tengamos el tiempo o la paciencia para ejecutar en silencio los cuatro criterios de Quirk en nuestras cabezas antes de decidir si podemos usar a muy o no. Si usted es una de esas personas, simplemente puede llevar una gran cantidad de muches alrededor contigo, y toma la molestia de agregar uno entre cada uno muy y posible participio que use. O podría recordar las sabias palabras de HW Fowler, escribiendo en su uso en inglés moderno , "El proceso por el cual un participio se convierte en adjetivo es gradual; si alguno en particular ha superado la barrera debe ser una cuestión de opinión".

Y en caso de que se lo pregunte, la mayoría de la gente piensa que está bien usar "muy complacido"



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!