¿'Desinvitar' o 'Desinvitar'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Los prefijos que se usan para indicar la negación son algo graciosos en inglés. Tenemos un montón de ellos : des- y no por supuesto, pero también en y sus variantes il- , ir- y im- , dis- y dis- y a- . Para los hablantes nativos, todo esto es perfectamente natural :
impopular
inconformista
ilógico
irregular
imperfecto
deshonesto
disfuncional
atípico
"Esta fiesta es para escritores fantasmas: una palabra. Tu invitación fue un error".
Algunos de estos se utilizan porque pertenecen a categorías fonéticas y etimológicas específicas: por ejemplo, ir- solo se encuentra antes de las palabras que comienzan con / r / y il- solo se encuentra antes de las palabras que comienzan con / l /. Pero la función similar de estos prefijos negativos los une.
Lo que los divide es su historia. Des- es del inglés antiguo. Dis- es del latín, y literalmente significa "aparte", "en pedazos" o "en diferentes direcciones". Se aplicó casi exclusivamente a los verbos de origen latino, de ahí la idea de "deshacer" una acción piense en desarmar o desheredar o deshonra .
cuando dis- se usa como sustantivo o prefijo adjetivo, a veces hay una palabra latina correspondiente formada con con- que significa "con" o "juntos" :
concordia / discordia
conjunción / disyunción
consentimiento / disenso
consonancia / disonancia
Dis- también se esconde en otras palabras: se convirtió dif- en palabras como difuso y diferir , ya veces ya no parece un prefijo en una palabra como descant etimológicamente significa "cantando por separado" o "cantando en dos partes" Dis- rara vez se combina con palabras que no tienen orígenes latinos; las palabras más utilizadas formadas con dis- que tienen palabras base en inglés antiguo son :
no creer
no me gusta
repudiar
desconfianza
pero dis- y des- a veces cruzan caminos léxicos; ocasionalmente se aplican a la misma palabra. Estas palabras pueden evolucionar para tener significados completamente distintos: nadie los usa vergonzoso significar ingrato . No me gusta significa "desaprobación" como sustantivo y "desaprobar" como verbo, pero a diferencia de como adjetivo significa "diferente" o "desigual". Como verbo, a diferencia de ahora se usa en contextos de redes sociales, ya sea que a uno no le guste o no. Otros pares tienen significados más cercanos pero un uso distinto: sin usar significa "inactivo" mientras que en desuso significa "abandonado". Hoy, desinteresado generalmente se usa para significar "indiferente" y desinteresado se usa para significar "imparcial", pero es interesante notar que en el siglo XVII era al revés.
el par anular la invitación y desinvitar representa un caso especial. En primer lugar, es notable que los adjetivos no invitado "invitado no invitado" y poco atractivo "olor desagradable" son prácticamente indiscutibles por el uso poco frecuente de no invitado y desinvitar . Este uso adjetivo de no invitado es muy antiguo :
Cuando se haya gastado todo, el último huésped será un guía y un acompañante para él a la casa contigua. Vninuited: porque eso no sabe; pero se reciben con la misma cortesía: con respecto a la hospitalidad, no importa si él es conocido o no..
—Cornelius Tacitus, Los Annales de Cornelio Tácito , 1598Porque no dejó ningún Caballero o Dama en Cassall o cerca de Cassall sin ser invitado a estar en su entierro y su Fiesta, y se vistió a sí mismo y a todos sus Parientes y Sirvientes con atuendos de luto, por lo tanto, era mejor llevarse a cabo la menor reflexión o sombra desospecha de él de este su Murther inmundo e inhumano.
—John Reynolds, El triunfo de la venganza de los dioses , 1635
El uso del verbo desinvitar que significa "retirar una invitación" también es muy antiguo :
Primero me mostró en forma de una queja lo sensibles que eran los Archiduques de un daño que, según ellos, les habían hecho en cuestión de honor, al desinvitarlo de nuevo en la fiesta de la Coronación, con el pretexto de una competencia de prioridad de lugar entre él y elEmbajador de Venecia.
—El conde de Salisbury a Sir Thomas Edmondes, 26 de abril de 1606
y anular la invitación se ha utilizado con el mismo significado durante casi el mismo tiempo :
Pero ahora, por mi parte, debo confesar ingenuamente, que aunque me encuentro más útil y deliciosamente entretenido con los más mínimos fragmentos del obispo Andrews, que con las más completas Tablas de esos nuevos Hombres, que no invitan al Pueblo aser sus Invitados y entrenarlos para otra Dieta.
—Lancelot Andrewes, Apospasmatia sacra, 1657
Sin embargo, tanto Samuel Johnson en 1755 como Noah Webster en 1828 tenían entradas para el verbo desinvitar pero solo el adjetivo no invitado . La mayoría de los diccionarios de inglés desde Johnson y Webster han seguido su ejemplo, ingresando el verbo desinvitar pero no anular la invitación el histórico Diccionario de inglés de Oxford tiene una entrada corta para anular la invitación , y aún así evidencia disponible para nosotros hoy muestra que ambas palabras están vivas y bien en el uso del inglés contemporáneo.
Lo que quiero hacer es darles la oportunidad de no invitarme. Estoy seguro de que algunas de las personas sentirán algo diferente por mí ahora.
—Mario Cuomo, The New York Times 21 de febrero de 1987En lugar de anular la invitación de los familiares ofensores, hágales saber lo decepcionado que se sintió con su comportamiento.
—Sensación y sensibilidad, Diario diario Misuri, 14 de diciembre de 2016
Ocasionalmente, las dos formas aparecen juntas, mostrando con incertidumbre cuál es "correcta" :
No funcionó lo suficientemente bien con Erick Erickson, el jefe de la esposa de Red State, que ella lo convenció de no invitarlo o desinvitarlo.
—Dana Bash, transcripción de CNN, 11 de agosto de 2015
ambos desinvitar y anular la invitación son correctos. El gran significado de 193488 íntegro segundo de Webster tenía una entrada para el verbo anular la invitación que significa "anular una invitación de", pero también lleva la etiqueta " raro . ”Ya no es raro y pronto se agregará a nuestros diccionarios. Ninguna palabra será rechazada o no invitada a nuestra mesa llena de palabras.
