Notas de uso

'Favorito' frente a 'Favorito'

Su preferencia depende de dónde sea

Qué saber

favorito y favorito son dos variantes ortográficas de la misma palabra con la misma definición exacta. favorito sin la "u" es la ortografía que se usa en los Estados Unidos, mientras que favorito se usa en el resto del mundo de habla inglesa. La "u" en favorito se remonta a la influencia del francés en el idioma inglés después de la conquista normanda de Inglaterra en 1066. Ambas variantes funcionan como sustantivo "el chocolate es mi favorito" y como adjetivo "el chocolate es mi sabor favorito".

'Favorito': uno de los grandes éxitos de Noah Webster

Todos tenemos favoritos. Aunque algunos de nosotros tenemos favoritos. Espera, ¿son iguales? Sí, lo son. Son dos formas de deletrear la misma palabra.

¿Es 'Favorito' o 'Favorito'?

La idea básica es esta : favorito es la ortografía que se usa en los Estados Unidos; favorito es la ortografía que se usa en el resto del mundo de habla inglesa.

La pregunta más interesante es: ¿por qué?

Historia de la palabra 'Favorito'

los angloparlantes tenían favoritos antes de tener una versión favorita de algo; en otras palabras, el sustantivo, como en "el helado de chocolate es mi favorito", es más antiguo que el adjetivo, como en "el chocolate es mi sabor favorito".todo comenzó a finales del siglo XVI, cuando los angloparlantes parecen haber quedado lo suficientemente encantados con el sustantivo italiano favorito hacer favorito sin "u" procedente de ella. La fuente última era el latín favor , es decir, bueno, "favor". El inglés ya lo tenía : favor se había escrito en su mayoría favor ya que había llegado al inglés medio a través del anglo-francés en el siglo XIV.

Debemos hacer un aparte importante aquí sobre la ortografía en inglés: si bien es notoriamente difícil ahora, la ortografía en inglés fue en siglos pasados ​​más bien una pesadilla, aunque solo si eres un corrector de estilo de corazón. Verás, la ortografía era tremendamente inconsistente esa es laparte de la pesadilla del corrector, pero a nadie le importó así que NBD. Shakespeare deletreó su propio nombre de múltiples maneras, al igual que otros de sus escritores contemporáneos, y decenas de ortografías de palabras comunes como casa y mano se enumeran en el Diccionario de inglés de Oxford como se ha utilizado a lo largo de los siglos. Parece que la mala ortografía simplemente no existió, y durante mucho tiempo.

Dicho esto, podemos ver la ortografía de favorito desde que la palabra empezó a aparecer en el idioma a principios del siglo XVII y vemos que surgen algunos patrones. Un vistazo a Libros en línea de inglés temprano corpus, que recopila obras desde la década de 1470 hasta la de 1690, muestra que la palabra ganó algo de vigencia en la década de 1630, con favorito siendo algo más común, pero favorito también en uso. Favorita y favorit también se usaron, pero nunca fueron más que también-rans. Pero a partir de la década de 1650 favorito comienza a perder el favor, y en la década de 1680 favorito es el favorito definitivo. El uso británico continúa a lo largo de esta trayectoria : favorito siempre se ha preferido. Pero en el inglés de EE. UU., Las dos grafías se enfrentaron un poco, con favorito predominando en gran medida durante el siglo XVIII y principios del siglo XIX.

Pero a medida que nos adentramos en el siglo XIX, vemos favorito , así como favor , avanzando en las publicaciones en inglés de EE. UU. Y lector: aquí es donde estamos orgullosos. Este cambio decisivo hacia la ortografía más simple y etimológicamente más sólida se puede atribuir en gran parte a nuestro propio Noah Webster.

como detallamos en otro lugares , Noah Webster fue un reformador ortográfico. Quería que la ortografía de las palabras reflejara mejor su pronunciación, y también quería que el inglés de los EE. UU. Fuera distinto del inglés de la Corona británica. Webster descartó la "u" en favorito y en favor así como en color , honor , comportamiento , etc., con sus diccionarios extremadamente influyentes insistiendo en favorito y favor que conocemos y amamos hoy.

¿Cómo llegó la 'U' a 'Favorito'?

Sin embargo, todavía no hemos abordado cómo entró la "u" allí en primer lugar. El latín antepasado es, como señalamos anteriormente, favor , que claramente carece de una "u". Entonces, ¿de dónde viene la "u"? Puedes culpar a los franceses.

Según Lynne Murphy La lengua pródiga , el ou la ortografía que existe en inglés no se remonta a la fama de los normandos de la conquista normanda. Recordatorio: los normandos francófonos conquistaron Inglaterra en 1066 y aprovecharon la ocasión para colocar a los normandos francófonos en casi todas las posiciones de poder en elpaís, haciendo un impacto extenso y duradero en el idioma inglés .

Como escribe Murphy, "El ou que los normandos trajeron inicialmente se pronunciaba en francés como está escrito: un diptongo formado por una / o / redondeada con una / u /. ”Este es básicamente el sonido de la palabra fuera . El -nuestro la ortografía reflejaba la pronunciación en ese momento; era lo que escuchaban los normandos. Por eso favor predominó en el siglo XIV y por qué favorito se apoderó del 17. Nuestra forma favorita sigue siendo, por supuesto, favorito .

Referencias:

Mark Davies, Early English Books Online EEBO. English-Corpora.org. Consultado el 3/23/2021

Lynne Murphy, _The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British English _ Nueva York: Penguin Books, 2018, págs. 143-145.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!