inflamable frente a inflamable
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberInflamable y inflamable son sinónimos y significan "capaz de arder" aunque parezcan opuestos. En este caso, en lugar del prefijo que significa "no", como suele suceder, "inflamable" proviene del verbo latino inflamación , que significa "provocar un incendio". "Inflamable" se acuñó más tarde de una traducción del verbo latino flammare "prenderse fuego", que inflamación está relacionado con.
"Cuando cocine sobre una estufa de gas, evite llevar sueltos, inflamable / inflamable ropa que pueda incendiarse fácilmente. "¿Qué palabra es la correcta? inflamable o inflamable ?
Pregunta capciosa: ambos inflamable y inflamable son correctos, ya que ambos significan "capaz de encenderse fácilmente y quemarse rápidamente". Esto no tiene sentido para el hablante de inglés moderno. En inglés, pensamos en en como prefijo que significa "no": inactivo significa "no activo" inconcluso significa "no concluyente" desconsiderado significa "no considerado". Por lo tanto, inflamable debe significar "no inflamable".
¿Cuál es la diferencia entre 'inflamable' e 'inflamable'?
el latino Inflamación
Eso tendría sentido, si inflamable había comenzado como una palabra en inglés. Tenemos inflamable del verbo latino inflamación , que combina flammare "prenderse fuego" con un prefijo latino en , que significa "causar". Esto en aparece ocasionalmente en palabras en inglés, aunque solo tendemos a notarlo cuando en la palabra se coloca junto a su palabra raíz para comparar: impasible y pasivo , irradiado y irradiado , inflamarse y llama . Inflamable llegó al inglés a principios del siglo XVII.
Las cosas estaban bien hasta 1813, cuando un erudito que traducía un texto en latín acuñó la palabra en inglés inflamable del latín flammare , y ahora teníamos un problema: dos palabras que parecen antónimos pero en realidad son sinónimos. Ha habido confusión entre las dos palabras desde entonces.
El verdadero opuesto de lo inflamable
¿Qué haces? Para evitar confusiones, elige inflamable cuando se refiere a algo que se incendia y se quema fácilmente, y usa el relativamente reciente no inflamable cuando se refiere a algo que no se incendia y se quema fácilmente. Nuestros archivos indican ese uso de inflamable y no inflamable ha aumentado la impresión en las últimas décadas, mientras que el uso de inflamable ha disminuido
