Notas de uso

¿Doras el lirio o lo pintas?

Una comedia de errores de Shakespeare

Mucha gente ama a Shakespeare, que es algo por lo que estamos a favor. Mucha gente también ama la precisión al citar fuentes literarias, que también es algo por lo que estamos a favor. Dado que estamos a favor de estas dos cosas, algunospodría preguntarse por qué tenemos una definición de un modismo que es una cita errónea del Bardo dorar el lirio .

¿Identidad equivocada en una obra de Shakespeare? Ahora lo hemos escuchado todo.

definimos dorar el lirio como "agregar ornamentación innecesaria a algo hermoso por derecho propio". No atribuimos esto a Shakespeare, ya que él nunca escribió esta combinación particular de palabras. Dorar el lirio surgió como una versión errónea de una línea de Rey Juan , que era "dorar oro refinado, pintar el lirio_"

Por lo tanto, ser poseído con doble pompa
Para proteger un título, que antes era rico;
Dorar el oro refinado, pintar el Lilly;
Para echarle un perfume a la Violeta,
para suavizar el yce o agregar otro corte
V en el arco de la lluvia; o con luz cónica
Para buscar el hermoso ojo del cielo para adornar,
Es un desperdicio y un exceso ridículo.
- William Shakespeare, Rey Juan , 1623

dorado , para aquellos que se preguntan, puede definirse como "superponer o como si fuera una fina capa de oro". En el siglo XVIII y principios del XIX, vemos evidencia de escritores que usan pinta el lirio , échale un perfume a la violeta y dorado refinado , como ejemplos de agregar ornamentación innecesaria.

La obra que ahora se presenta al público se encuentra en una situación muy diferente a la que he mencionado o aludido; porque aunque no puede ayudarnos a "pintar el lirio" o "echar un perfume a la violeta";puede, por una humilde asistencia, dar una consecuencia o por su mezquindad degradar, la empresa en la que ha tenido la temeridad de entrometerse
- FG Waldron, Continuación del triste pastor de Ben Jonson , 1783

Pero esta exuberancia de la prueba y la instancia es pintar el lirio y dorar el oro refinado; la evidencia es perfectamente irresistible.
- Revista mensual Londres, Inglaterra, agosto de 1826

A mediados del siglo XIX, comenzamos a ver que el orden se mezcla un poco y los escritores comienzan a referirse al lirio como la cosa a dorar.

Alabarla, además, sería dorar el lirio, pintar oro refinado o algo por el estilo.
- Harry Zona, Espíritu de los tiempos de Wilkes Nueva York, NY, 11 de agosto de 1866

Comentar o agregar algo a este e = sentimiento eminentemente elegante y patriótico, sería, en palabras de uno de nuestros oradores locales de tiempos pasados, "dorar el lirio y pintar oro refinado".
- Los tiempos de la India Mumbai, Indiana, 18 de mayo de 1872

Dibujar al Honorable Edward Spicer Cleveland es tan imposible y superfluo como dorar el lirio.
- Hartford Daily Courant , 29 de septiembre de 1886

La razón por la que ingresamos a la versión no como la escribió Shakespeare de este idioma es porque se ha vuelto mucho más común que pinta el lirio aunque también puede usar esto. Nuestro diccionario tiene como objetivo proporcionar un registro del idioma tal como se usa actualmente, en lugar de un registro de cómo escribió Shakespeare aunque estas dos cosas a menudo se superponen. Algunos han especulado que dorar el lirio ha tenido tanto éxito porque el repetido -il sonidos de dorado y lirio hazlo memorable.

puede continuar usando dorar el lirio , y si alguien señala que está citando mal a Shakespeare, simplemente puede informarle que está utilizando un idioma inglés bien establecido y que no está citando mal a nadie. O puede responder con una cita tan precisa de Shakespeare; siempre hemos estadole gusta cierta línea de Coriolano: "Encuentro el asno en compuesto con la mayor parte de tus sílabas".



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!