'Inexplicable' frente a 'Inexplicable'
Qué saberinexplicable y inexplicable ambos significan "incapaz de ser explicado", pero inexplicable también suele implicar que algo no se puede interpretar o explicar.
Una de las características intrigantes de los adjetivos en inglés es que tenemos muchos que son sinónimos y, sin embargo, distintos en su uso. Es difícil expresar la diferencia de significado entre ellos confiable y confiable , por ejemplo, y sin embargo los usamos de manera diferente. También nos gusta acumularlos: qué otro idioma puede reclamar tantas palabras que significan "grande" grande, enorme, genial, enorme, gigantesco, gigantesco, descomunal ?
El par de adjetivos superpuestos inexplicable y inexplicable es un caso interesante. Muchos de estos pares de sinónimos incluyen una palabra derivada del latín y otra derivada del inglés antiguo, como factible / factible , numerosos / muchos y amigable / amigable . Pero inexplicable y inexplicable ambos tienen raíces latinas y compiten por el mismo espacio léxico.
Llegaremos al fondo.
'Explicar': aclarar
Primero, sus respectivas historias: los verbos explicar y explicar ingresado en inglés del latín con un siglo de diferencia entre sí a fines del siglo XV y principios del siglo XVI. Ambos presentan una imagen o metáfora como su significado básico: explicar , de la palabra latina plānus "plano" significa literalmente "hacer plano", "nivelar" o gran sorpresa "aclarar". El significado de "claro" o "fácil de ver" llano proviene de la misma raíz; también lo hace avión , que significa "una superficie plana o nivelada" o la herramienta que hace que la madera sea plana y nivelada.
'Explicar': desplegar
Explicar , de la raíz latina explicāre , literalmente significa "desplegar", una bonita forma figurativa de decir "dejar algo claro o fácil de entender" o "mostrar la razón o la causa de algo". La misma raíz nos da palabras como cómplice, implícito, y explícito . Si explicar significa "desplegar" "desplegar", luego complicar significa "plegar", otro uso figurativo apropiado para este significado. También puede ver capa en estas palabras; sus significados incluyen "doblar, doblar" como verbo o "capa, doblar" como sustantivo, como madera contrachapada .
'Explicable' y 'Explicable'
Ambos verbos generaron adjetivos de forma predecible— explicable , explicable —formas que se encuentran impresas aproximadamente un siglo después de que los verbos se usaron por primera vez. Lo que es más difícil de explicar es que, por alguna razón, tanto estos adjetivos como sus negaciones predecibles— inexplicable y inexplicable —muestre patrones de uso tremendamente diferentes de los verbos que fueron sus fuentes. Para empezar, el verbo explicar se usa mucho más comúnmente que el verbo explicar ; este último tiene una ortografía claramente latina que quizás ha contribuido a su uso más técnico, académico y especializado: usted explicar béisbol, pero tú explicar escritura.
La naturaleza más completamente naturalizada es decir, anglicanizada de explicar es probablemente la razón explicable ha tomado la negación germánica des- mientras explicable usa el latino en , prefijos sinónimos que, sin embargo, dan pistas sobre los orígenes y el uso de estos términos.
¿Cuál se usa más?
pero mientras el verbo explicar se usa con más frecuencia que explicar , los adjetivos explicable y inexplicable son más frecuentes que explicable y inexplicable . Probablemente no haya una razón lógica para este extraño cruce de preferencias de vocabulario, aparte del mayor sentido de análisis que viene con el uso de un adjetivo que modifica otra palabra “an inexplicable resultado ” comparado con el uso utilitario de un verbo “ explicar cómo funciona esto ”.Al agregar un detalle modificador, estamos dando un aspecto más técnico a nuestras palabras.
Lo curioso es que las formas negativas son mucho más utilizado que sus análogos positivos. inexplicable es de lejos la más frecuente de estas formas; una mirada al Corpus de mil millones de palabras del inglés americano contemporáneo nos da las siguientes proporciones comparativas :
explicable 218
explicable 270
inexplicable 446
inexplicable 2080
inexplicable une un puñado de adjetivos negativos que son mucho más comunes que sus equivalentes positivos. Tales palabras, como inefable, irreconciliable, inextricable, irrevocable y insondable , demuestre que los angloparlantes a veces prefieren acentuar lo negativo.
Sin embargo, no podemos explicar por qué esto es cierto.
