Historial de palabras

'Internecine': una historia

Un error que se quedó

Qué saber

intestino ahora se refiere al conflicto dentro de un grupo. Sin embargo, esta definición fue agregada primero a un diccionario a través de una evaluación errónea de su etimología por Samuel Johnson. Johnson leyó el inter- en el sentido de "entre", lo que lleva a su uso actual, aunque el significado original era simplemente "marcado por sacrificio".

A los lexicógrafos a menudo se les hacen preguntas cuando nos reunimos con miembros del público en general. Preguntas como '¿Cómo es tener el tercer trabajo más glamoroso en Massachusetts?' '¿Qué es un lexicógrafo?' Y '¿Cómo decides cuándo?poner un nuevo significado de una palabra en el diccionario? 'Las respuestas a las dos primeras preguntas son, como era de esperar, secretos comerciales muy bien guardados, pero nos complace proporcionar una respuesta, de algún modo, para la última.

"Niños, no hay masacre en la sala de televisión".

Una de las formas en que decidimos agregar una nueva definición para una palabra es cuando suficientes personas la usan en un sentido específico con un significado específico. Por eso existe la definición de literalmente que resulta tan irritante “en efecto; virtualmente”; muchas personas han usado la palabra de esta manera durante mucho tiempo, por lo que seguimos nuestro mandato de realizar un seguimiento del idioma tal como se usa. NoEntramos en este sentido porque nos encanta el sonido de los dientes rechinando lo hacemos, pero eso no viene al caso. Además de esto, de vez en cuando los lexicógrafos emplearán un método diferente para decidir cuándo introducir un nuevo sentido de una palabra.: la práctica tradicional de 'oops ... bueno, es demasiado tarde para cambiarlo ahora'. Esto es lo que sucedió con intestino .

Cómo se agregó 'Internecine' al diccionario

el sentido de uso más común intestino encontrado hoy “de, relacionado con, o que involucra conflicto dentro de un grupo” fue introducido en nuestro idioma por el error de un creador de diccionarios. Tranquilo, ya que no era de nosotros; fue introducido por el gran lexicógrafo Samuel Johnson, en su 1755 Diccionario del idioma inglés . La palabra había estado en uso durante aproximadamente un siglo antes del diccionario de Johnson, y el significado original era simplemente "marcado por matanza".

¿Cuán violentas fueron las persecuciones contra los valdenses, en las que no se mostró misericordia a ninguna edad, sexo, condición, su rabia se extendió hasta la destrucción de las bestias brutales y los árboles sensuales? ¿Qué guerras intestinas se suscitaron?contra los husitas en Bohemia?
- James Cranford, Las lágrimas de Irlanda , 1642

... sin embargo, elogian la venganza y aplauden ese odio interno que concluye en nada más que sangre y, por lo tanto, representan a sus héroes más grandes, como Aquiles, Eneas y Alejandro, como si solo desearan vivir hasta que pudieran vengar por completo la justa muerte de sus hermanos.amigos….
- Luke Milbourne, Misterios en la religión reivindicados , 1692

Origen de 'Internecine'

La última parte de esta palabra proviene del latín necare "matar", que a su vez es de siguiente "muerte violenta". Una posibilidad es que cuando Johnson se encontró intestino asumió que el inter - el prefijo significa "entre" o "mutuo", y tan razonado, razonablemente, que poner los dos juntos produciría un significado de la palabra, como él lo expresó, "esforzarse en la destrucción mutua".

Inter - tiene varios significados posibles, la mayoría de los cuales están estrechamente relacionados como "entre", "recíproco", "compartido por" e "dentro de", y que coincidirían con la definición de Johnson. Sin embargo, en latín elroot también podría denotar la finalización de una acción, que es cómo se usó en internecare , el predecesor latino de intestino . No pasó mucho tiempo para que otros lexicógrafos añadieran este nuevo sentido de la palabra. John Ash lo incluyó en su 1775 El nuevo y completo diccionario del idioma inglés ; Noah Webster lo omitió en la edición de 1828 de su diccionario, pero se incluyó en la edición de 1864. A fines del siglo XIX, el sentido johnsoniano de la palabra había eclipsado el significado original, 'correcto'.

No debe ver esto como una advertencia; no tiene la intención de poner en duda la exactitud de Samuel Johnson o cualquier otro lexicógrafo. Definición errónea de Johnson para intestino no parece haber causado ningún daño duradero a nuestro lenguaje. En todo caso, sirve como un recordatorio de otra forma en que un lenguaje saludable puede continuar creciendo y agregando nuevos significados.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!