¿Cambiamos la definición de 'literalmente'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
¿Alguna vez está bien usarlo? literalmente ¿quiere decir "figurativamente"?
F. Scott Fitzgerald lo hizo "Él literalmente resplandeció". También lo hizo James Joyce "Lily, la hija de la cuidadora, literalmente se quedó sin palabras", WM Thackeray "Literalmente deslumbré de ingenio", CharlotteBrontë "ella me tomó para sí misma y procedió literalmente a asfixiarme con sus espíritus desenfrenados" y otros de su calaña.
"Literalmente ardí de ingenio". William Makepeace Thackeray, Punch, 30 de octubre de 1847. El uso figurado de 'literalmente' puede ser molesto, pero no es nada nuevo.
Pero el hecho de que Charles Dickens usó literalmente en sentido figurado "'Sácalo', dijo Squeers, después de que literalmente se deleitó con los ojos, en silencio, sobre el culpable" no impide que los lectores se quejen de nuestra definición. Nosotros definimos literalmente en dos sentidos :
1 en un sentido o manera literal: en realidad
2 en efecto: virtualmente
Algunos de nuestros lectores no están contentos con esto. Aquí están algunos de los comentarios que se dejaron en esta entrada :
Definición 2: el diccionario es literalmente incorrecto.
Esto es literalmente la cosa más estúpida que he leído.
Literalmente no puedo ni siquiera.
Algunas personas optan por no dejar tales comentarios en nuestro sitio quizás no quieran herir nuestros sentimientos, pero aun así quieren dejar claro su descontento. Estas personas comentan en otros foros, como en esta muestra tomada de un hilo de comentariosen dailykos.com :
Considerando que el significado88 se ha redefinido "literalmente" para significar "figurativamente", voy con literalmente.
Nuestro pobre lenguaje, figurativamente estoy a punto de lanzar.
¡De acuerdo! ¿Cómo aceptas [sic] aceptar ¡estoy mirando a tus cobardes editores de diccionarios! Una palabra que significa exactamente lo contrario. Es insondablemente estúpido.
Nunca confíes en nada más que en el OED ...
Está bien confiar en el OED, pero es posible que desee verificar su definición primero :
literalmente, adv. 1c. Coloq. Se usa para indicar que alguna expresión frecuencia convencional metafórica o hiperbólica debe tomarse en el sentido más fuerte admisible: "virtualmente, tan bueno como"; también "completamente, totalmente,absolutamente. "
- Diccionario de inglés de Oxford , tercera edición, septiembre de 2011
¡Aaargh! ¡Eso no parece muy literal en absoluto! Las fuerzas oscuras del "literalismo figurativo" deben haberlos alcanzado, tal vez chantajeando a los editores. Veamos cómo algunos otros diccionarios actuales definen esta palabra.
literalmente, adv.… 3.b. Se usa como un intensivo antes de una expresión figurativa.
Diccionario de la herencia estadounidense del idioma inglés , 5a edición, 2016literalmente, adverbio… 2. intensificador ⇒ había literalmente miles de personas
- Diccionario inglés Collins
Literalmente, todo diccionario moderno incluye una definición del sentido metafórico o intensificador de la palabra literalmente . ¿Por qué odiamos tanto el idioma inglés?
No lo hacemos
No hay ningún complot de los creadores de diccionarios para destruir nuestro idioma. Ni siquiera hay un complot para aflojar la moral de nuestro idioma y corromperlo un poco. Sin embargo, existe un fuerte impulso entre los lexicógrafos de catalogar el idioma tal como se usa, y hay una cantidad considerable de evidencia que indica que literalmente se ha utilizado de esta manera durante mucho tiempo. Todos los diccionarios enumerados anteriormente también proporcionan notas de uso con la definición de literalmente , lo que indica que este sentido está muy mal visto. También incluimos una nota, que dice lo siguiente:
Dado que algunas personas consideran que el sentido 2 es lo opuesto al sentido 1, se ha criticado con frecuencia como un mal uso. En cambio, el uso es una hipérbole pura con la intención de ganar énfasis, pero a menudo aparece en contextos donde no es necesario un énfasis adicional.
Si este sentido de literalmente es molesto, no necesita usarlo. Si no le gusta escuchar a otras personas usarlo, es posible que continúe molesto. Si desea ampliar un poco su queja e insiste en que el significado original de literal es el único adecuado, adelante aunque, antes de comprometerse con esto, debe tener en cuenta que esto limitará su uso literal cuando se refiere a "de, relacionado con o expresado en letras".
El uso de literalmente de una manera hiperbólica o metafórica no es nueva; la evidencia de este uso se remonta a 1769. Su inclusión en un diccionario tampoco es nueva; la entrada para literalmente en nuestro diccionario íntegro de 1909 establece que la palabra "se usa a menudo de manera hiperbólica; como, él literalmente voló. ”Nosotros y todos los demás“ editores de diccionario cobardes ” hemos incluido esta definición por una razón muy simple: mucha gente la usa de esta manera, y nuestras entradas se basan en evidencia de uso. Además, el hechoEl hecho de que tanta gente esté escribiendo cartas enojadas sirve como una especie de evidencia de segunda mano, ya que difícilmente se quejarían de este uso si no se hubiera vuelto común.
Entendemos que muchos han elegido este tema en particular como aquel sobre el que eligen trazar una línea en la arena, con el argumento de que una palabra no debe significar una cosa y su opuesto algo bastante común en inglés. Pero un idioma vivo es un idioma que siempre está cambiando; este cambio puede ser hermoso y puede ser feo. Como lexicógrafos estamos en el negocio de definir el lenguaje, en lugar dejuzgándolo.
