Palabras en juego

Desenterrando las raíces latinas de 14 abreviaturas

Sabes cómo usarlos. ¿Pero sabes de dónde vienen?

An abreviatura es una forma abreviada de una palabra o frase escrita que se usa en lugar del todo. Aunque se pueden encontrar abreviaturas en inscripciones y manuscritos de la antigüedad, la práctica de usarlas aumentó significativamente en el idioma inglés durante el siglo XIX comoun medio para reducir el tiempo requerido para escribir o hablar, y algunas abreviaturas latinas comenzaron a ser comunes.

Suponemos que no muchas personas conocen las palabras latinas completas detrás de algunas abreviaturas comunes y no tan comunes, como a saber para videlicet . Estamos aquí para educar. Algunas de las abreviaturas que discutiremos se ven con mayor frecuencia en las notas al pie, notas al final, notas entre paréntesis y bibliografías de escritos profesionales; otras se pueden encontrar en escritos más informales, tal vez incluso en uncorreo electrónico o mensaje de texto. Esperamos que no sea así TMI .

cuando vea la abreviatura c. o aprox. seguido de una fecha, significa "aproximadamente" o "aproximadamente". Es una abreviatura de la preposición circa que, sorprendentemente, solo se ha utilizado en la escritura en inglés desde mediados del siglo XIX. Cuando se usa dentro de una oración, la abreviatura aparece entre paréntesis, como en "Shakespeare's" aldea escrito aprox. 1599-1601 se publicó en a cuarto edición en 1603. "

Circa es un préstamo latino formado a partir de circunferencia , que significa "alrededor", que, a su vez, es de circo , que significa "círculo". En el siglo XIV, el inglés tomó prestada la palabra para una arena cerrada para varios concursos y exposiciones. En el siglo XVIII, circo se aplicó como el nombre del espectáculo itinerante familiar que se realiza en una tienda de campaña y que incluye animales entrenados, payasos, acróbatas y otros artistas que actúan en una arena circular.

la abreviatura cf. viene del latín conferir , el imperativo es decir, la forma gramatical que expresa un comando de conferir que significa "comparar". Escritores ingleses prestados conferir en el sentido general de "comparar" en el siglo XVI, pero ese sentido cayó en desuso a fines del siglo XVIII.

Las Damas desaparecen en el Sofocar / Para conferirse notas entre sí.
- Jonathan Swift, "El problema" c. 1704

Sin embargo, un vestigio de ello se encuentra en los modernos conferir que significa "consultar" o "comparar puntos de vista o pedir consejo", como en "El abogado y el juez consultaron sobre el fallo" o "Permítame hablar con mi esposa antes de tomar una decisión". Conferir también es la raíz de conferencia , que designa una reunión en la que se comparten y comparan opiniones.

uso de la abreviatura cf. comienza aproximadamente a mediados de la década de 1800. A menudo se usa en las notas finales o notas al pie de la escritura investigada y, en general, va precedida de una cita de un trabajo que respalda una afirmación y sigue una referencia que ofrece información ligeramente diferente o incluso contradictoria sobreel reclamo presentado. Básicamente, cf. se puede interpretar en el sentido de "pero comparar con esto":

11. Johnson 1755; cf. definición Webster 1828.

Cf. también se puede utilizar en el cuerpo principal de un trabajo escrito :

Puede ver que soy discípulo de Laing y su enfoque, cf. la película "Vida familiar".
- Pat Preston, costilla de repuesto , diciembre de 1974

la abreviatura p. Ej. proviene de la frase latina ejempli gratia , que se traduce literalmente como "por ejemplo", y se usa en inglés con ese significado para presentar uno o más ejemplos que ilustran algo anteriormente dicho para hacerlo más claro o comprensible.

El artículo analiza los beneficios nutricionales de los tubérculos, p. Ej., Patatas, zanahorias y remolachas.

la abreviatura et al. ingresa al inglés a fines del siglo XIX y es una abreviatura de la frase latina et alii la forma masculina, et aliae lo femenino, o et alia el neutro —todos los cuales significan "y otros" o "y los otros". Se usa con mayor frecuencia para citar como en una nota al pie, nota al final o bibliografía una publicación que tiene tres o más autores.

En humanidades, solo precede el nombre del primer autor et al. :

Quirk, Randolf, et al. Una gramática integral del idioma inglés . Londres: Longman, 1985

En las ciencias, los primeros tres nombres se enumeran y siguen et al. , o se enumeran hasta seis nombres. Es mejor consultar el manual de estilo recomendado si no está seguro.

Los comentaristas generalmente desaconsejan el uso de et al. y abreviaturas similares en la escritura expositiva, pero la evidencia de uso dice lo contrario.

Al parecer, John Updike, Saul Bellow y otros iban a darme la bienvenida a la comunidad de escritores enviándome copias firmadas de su último trabajo.
- Susan Brownmiller, Reseña del libro del New York Times , 12 de enero de 1986

En términos de estilo, hay algunas variaciones. et al. a veces se imprime en cursiva y el punto siguiente al a veces se omite. Sin embargo, el estilo preferido es conservar el punto y la visualización et al. en letra romana normal. Además, no es necesario incluir y antes et al. desde et significa solo eso, y .

Et seq. es principalmente una abreviatura legal del latín et sequens , que significa "y el siguiente" —o et sequentes el plural latino masculino y femenino o et sequentia el plural neutro, los cuales significan "y los siguientes". Se utiliza para hacer referencia a una página o sección en particular o páginas o secciones de un caso, artículo, regla, código, reglamento o estatuto quecontiene más información, como en "los procedimientos descritos en este artículo y el artículo 3950 y siguientes del Código de Procedimiento Civil. "

La frase latina etcétera se ha utilizado en inglés desde principios de la Edad Media y se traduce como "y otros del mismo tipo" o "y así sucesivamente". Et significa "y"; cētera significa "la otra, la otra parte, lo que queda". Evidencia impresa más temprana de su abreviatura común, etc. , es del siglo XV, y se usa después de una lista parcial de cosas para indicar que se pueden inferir muchas otras del mismo tipo "El zoológico tiene leones, tigres, osos, etc.". Antes del siglo XXsiglo, la ortografía y c. también era común; el ampersand representaba et , que significa "y"

La frase etcétera , así como etcétera que no comenzó a usarse hasta el siglo XVI, también se aplica para transmitir una cantidad de personas o cosas adicionales no especificadas. Aquí hay una muestra de la literatura.

En el extremo superior de la habitación había una mesa, con un mantel blanco encima, bien cubierta con un pollo asado, tocino, cerveza, etcétera.
- Charles Dickens, Los papeles de Pickwick , 1837

Eres una vieja criatura muy buena ... Eres todo afecto y etcétera, ¿no es así?
- Charles Dickens, Dombey e hijo , 1848

Con gran suavidad retomó el tema de sus flores; habló poética y simbólicamente de su dulzura, perfume, pureza, etcétera.
- Charlotte Brontë, Villette , 1853

La frase y la abreviatura se pronuncian con una \ et \ inicial; las pronunciaciones que comienzan con \ ek \ y \ ik \ se consideran no estándar. Finalmente, cuando etc. se usa al final de una lista en medio de una oración, debe ir seguido de una coma.

la abreviatura es decir proviene de la frase latina id est , que significa "es decir", y se usa en inglés con ese significado o vagamente "es decir" o "lo que eso significa es" para introducir algo que explique o aclare una declaración anterior de manera más completa o exactao que lo reformule en términos más simples o diferentes. En otras palabras, significa " en otras palabras . "

El ungüento solo debe aplicarse durante un período breve, es decir, de tres a cinco días.

Ibíd. se ha utilizado desde el siglo XVII como abreviatura de la palabra latina ibidem , que significa "en el mismo lugar". Indica que una referencia citada es de la misma fuente que una referencia anterior.

1. Warren A. Seavey, Estudios en agencia 1949
2. Ibíd., Manual de la ley de agencia 1964

Puede usarse varias veces seguidas. En notas al pie o notas al final, se puede usar sin un número de página para indicar la misma página de la misma fuente mencionada en una nota anterior.

10. Simone de Beauvoir, El segundo sexo , trans. Y ed. HM Parsley 1953; reimpresión, Knopf, 1987, 600.
11. Ibíd., 609
12. Ibíd.

En obras más antiguas, puede encontrar las abreviaturas latinas utilizadas de manera similar op. Cit. para opere citato , "en el trabajo citado" y loc. Cit. para loco citato , "en el lugar citado". Op. Cit. se refiere a la fuente citada anteriormente con otras notas interviniendo pero no necesariamente a la misma página o páginas.

19. Sheldon y Eleanor Glueck, Desentrañar la delincuencia juvenil Nueva York: Commonwealth Fund, 1950, 23.
20. Don C. Gibbons, comportamiento delictivo Englewood Cliffs, Nueva Jersey: Prentice-Hall, 1972, 341.
21. Glueck, op. Cit., 30-34.

Loc. Cit. se refiere estrictamente a la misma página o páginas de la misma fuente citada anteriormente, con referencias a otras fuentes interviniendo.

13. Lijadoras WT, Ecología Cultural del Valle de Teotihuacan State College, Pensilvania: Universidad Estatal de Pensilvania, 1965, 312-13.
14. Sabloff y Andrews, op. Cit., 160.
15. Lijadoras, loc. Cit.

también puede encontrar la abreviatura menos común id. para ídem . En latín, ídem significa "mismo", y los escritores del inglés antiguo lo tomaron prestado para referirse a una palabra, frase, etc., que es lo mismo que algo mencionado anteriormente. Hoy en día, se encuentra principalmente en bibliografías para evitar la repetición del nombre y título de un autorcuando una referencia a un elemento sigue inmediatamente a otra al mismo elemento.

1. Whitney 50-55
2. Ibíd.
3. Id., 51

la abreviatura NB o NB proviene de la frase latina nota bene , que significa "marcar anotar bien" y se utiliza para decirle al lector que algo es importante.

En lugar de vengarse, Hahn tomó dinero de silencio y, durante siete años NB, el número mágico, se calló.
- Helen Smith, The Daily Hampshire Gazette , 7 de octubre de 1987

Sus primeros usos registrados en inglés son de mediados del siglo XVII. La frase en sí nota bene se usa por primera vez en la escritura en inglés como una interjección y un sustantivo, refiriéndose a una instancia de comentar con a nota bene , a principios del siglo XVIII. La interjección nota bene todavía se solicita hoy: "Nota Bene: Nadie en Estados Unidos es exonerado", dice un titular editorial en la edición del 25 de marzo de 2019 de El sol de Nueva York . Pero el nominal "a nota bene" y "notabenes" rara vez se ven u oyen.

la abreviatura qv es de la frase latina " quod vide , "que se traduce literalmente como" que ver ". Aparece en la escritura en inglés en el siglo XVII y se usa como una dirección para que el lector se refiera a otra página donde se puede encontrar más información o donde se explica algo mencionado de pasadamás detalladamente. Por ejemplo, una sección de un texto sobre la Guerra Civil Estadounidense podría hacer una referencia de pasada a la Batalla de Gettysburg seguida de "qv". Esta nota entre paréntesis indica al lector que consulte una entrada o información sobre Gettysburg encontradaen otras partes del texto.

Esta es una destilación de lo que se expone con más complejidad en el que sin duda es su mejor libro. Los orígenes del totalitarismo , qv, como dicen las notas al pie.
- JM Cameron, The New York Review of Books , 6 de noviembre de 1969

pág. es una abreviatura familiar de página y también lo es su plural págs. que significa "páginas", así como "por persona". La práctica de duplicar una abreviatura de una sola letra para formar un plural se remonta al latín. Una abreviatura similar con la que quizás esté familiarizado es ff. , plural de f. , que significa "y el siguiente" o " folio "que es una palabra derivada del latín que significa" hojas o páginas de un libro ". F. o ff. consulte una página o páginas que siguen a otra en orden numérico. A diferencia págs. , ff. no indica un punto de parada: "págs. 101-110"; 101 ff. "

Un doble menos conocido p la abreviatura es para la frase latina por procurationem , que significa "por agencia", "por la autoridad de un agente" o "por poder". El relacionado procuración se usa en inglés para referirse al acto de nombrar a otro como agente o abogado, o de obtener o adquirir algo. Originalmente, esto págs se usó antes del propio nombre al firmar una carta en nombre de otra persona por ejemplo, "Noah Webster pp Rebecca Webster", que significa que Rebecca Webster está firmando en nombre de Noah Webster.

la abreviatura sv significa latín sub verbo o sub voz y se traduce como "debajo de la palabra". Se usa cuando se cita una entrada específica en un diccionario, enciclopedia o índice que sigue debajo de la palabra indicada.

... para aquellos que no tienen tiempo para elegir entre posesión , ganancia , ventaja , recurso , y otros sinónimos.
- Fowler 1926 sv activo

la abreviatura sc. se puede utilizar para escena , ciencia y scilicet adverbio que significa "es decir". A menudo se usa para proporcionar una aclaración o un ejemplo adicional cuando se usa como una abreviatura de scilicet . Videlicet también significa "es decir"; su abreviatura es a saber .

Una solicitud reciente, que implicó mucho trabajo para un pequeño éxito, fue un ejemplo de "cinturón de castidad" antes de 1932, que es decir, la frase había sido utilizado por Louis McNeice.
- Marghanita Laski, Suplemento literario de The Times , 11 de enero de 1968

Hay pasteles de embudo, es decir, masa de pastel frita rápidamente en una espiral tornádica y enrollada en mantequilla azucarada.
—David Foster Wallace, Una cosa supuestamente divertida que nunca volveré a hacer , 1997

versus generalmente se abrevia v. por escrito legal y el v puede ser romano o cursiva "Brown v. Junta de Educación". De lo contrario, frente a se usa "bien contra mal".




Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!