Notas de uso

'Portmanteau' frente a 'Mezcla'

Ambos tratan de romper palabras juntas para hacer otras nuevas

El idioma inglés es impresionantemente prolífico, como le dirá cualquiera que esté atento a las palabras nuevas. neologismos llegar a ser mediante cualquiera de varios métodos: agregar un prefijo o sufijo a una palabra existente, ver un sustantivo o sustantivar un verbo, o, el favorito de todos, combinar dos palabras existentes. mezclas como se les llama, se producen al combinar otras palabras o partes de palabras, como brunch desde desayuno y almuerzo .

Espere, algunos de ustedes están diciendo, ¿no se refiere a "baúl"?

Bueno, sí. baúl también funciona, pero no es el término que suelen emplear los lexicógrafos y lingüistas.

Te daremos un momento para que te recuperes de la conmoción. ¿O deberíamos decir ... un 'momento'? No, no deberíamos.

baúl tiene varios puntos a su favor. Suena más elegante que mezcla es del francés medio portero , que significa "llevar" y manteau , que significa "manto";tiene la opción de la grafía plural exótica baúl ; y es anterior al uso pertinente de mezcla a los 40 años o más. Sin embargo, también sale directamente de la boca de un huevo ingenuamente frágil que le está explicando a un niño confundido de siete años qué resbaladizo y mimsy media .

Antes de que se usara Humpty Dumpty baúl para referirse a una palabra producida al combinar otras palabras o partes de palabras en Lewis Carroll de 1871 a través del espejo , la palabra, como explica el Sr. Dumpty, se refería a una maleta grande y especialmente a una con dos compartimentos principales: resbaladizo , le dice a Alice, es "como un acrónimo: hay dos significados agrupados en una palabra".

Mezclar o baúl : puede usar cualquiera de las dos. El tipo de palabra no es nuevo, pero esas palabras no se hicieron realidad hasta el siglo XX, cuando motel , estimación aproximada , y los de su clase comenzaron a aparecer en el léxico. Mientras que algunas mezclas son bastante serias— alquídico y latensificación , por ejemplo, la mayoría de ellos se ríen un poco y nos guiñan un ojo, con el creador y nosotros en una especie de connivencia. Una mezcla moderna típica no se toma a sí misma demasiado en serio, pero tiene un significado transparente,lo que lo convierte en el tipo de neologismo que en realidad podría tener piernas. Tales palabras, por supuesto, tienen que probarse a sí mismas como lo hace cualquier otro neologismo antes de que consideremos su entrada. Mientras tanto, simplemente escalofrío y vea cómo lo hacen.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!