'¿Tu madre vendió su Mangle?' Argot y el diccionario
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Esta es la segunda parte de nuestra colaboración con Grammarly. Para leer la primera parte, haga clic aquí. Para leer la tercera parte, haga clic aquí .
Recibimos muchos mensajes de odio de personas que piensan que la jerga no pertenece al diccionario. Comentarios sobre nuestra definición de Dios mío incluya "Soy un profesor de inglés de secundaria y escuché que esto se agregó al diccionario y esperaba haber escuchado incorrectamente" y "La raza humana se dirige a un lugar muy triste". Estas personas están ladrando al árbol equivocado:siga el lenguaje y disfrute de rastrear sus cambios.
Para encontrar las palabras que aún no se habían impreso, Grose deambulaba por los barrios marginales, los antros de bebida y los astilleros de Londres, siempre atento a captar el lenguaje más reciente y actualizado.
También se están engañando a sí mismos sobre la forma en que funciona el lenguaje. Un vistazo casual a esto lista de palabras consideradas jerga en 1916 que incluye niño , gruñón , falso y horrible deja en claro que muchas palabras que consideramos estándar hoy en día fueron jerga en algún momento.Por el amor de Dios, no lo hará ¡una vez fue descrito como “absolutamente vulgar”! El lenguaje evoluciona, y también lo hace el diccionario.
La verdad es que los lexicógrafos han estado estudiando la jerga durante cientos de años.
Slang no estaba en los primeros diccionarios
Los primeros diccionarios de inglés no incluían jerga, pero los primeros diccionarios de inglés no incluían muchas cosas. Los primeros diccionarios de inglés, comenzando con 1604 de Robert Cawdrey Tabla alfabética todo , enfocado en definir palabras difíciles como concruciar "atormentar o vejar juntos" y impropiación “una cosa contada propiamente, que no es indeede”. No definieron palabras comunes como puerta y tabla , sobre la base de que la mayoría de la gente ya sabría lo que significan estas palabras.
... pero la jerga se deslizó rápidamente
de Elisha Coles Diccionario de inglés 1676 todavía estaba compuesto principalmente de palabras duras, pero también incluía una serie de jergas y términos de hipocresía. Sabiendo que algunos podrían mirar con recelo la inclusión de estas palabras, Coles dio una breve explicación en la introducción de su libro:"No es menosprecio entender los Términos de Canting. Puede salvarle la garganta de ser cortado, o al menos su bolsillo de ser robado". En otras palabras, la jerga podría salvarle la vida, o su billetera.
¿Realmente pensó Coles que conocer el idioma de los carteristas protegería a las personas de ser asaltadas? Es poco probable, pero era una excusa respetable para poner jerga en un diccionario, y podría haberlo protegido de algunos comentarios hostiles en Internet, si elInternet había existido en ese entonces. Esta ridícula insistencia en que los diccionarios definían la jerga como una especie de mensaje de seguridad pública continuó durante aproximadamente un siglo; el primer diccionario de jerga, publicado de forma anónima Un nuevo diccionario de los términos antiguos y modernos de Canting Crew 1690, declaró en su portada que era "útil para todo tipo de personas, especialmente los extranjeros para asegurar el dinero y preservar sus vidas ..."
Estudiar jerga era mucho más difícil antes de Internet
Francis Grose no pretendió que su jerga salvaría la vida de nadie. Cuando publicó Diccionario clásico de la lengua vulgar en 1785, simplemente se jactó de que tenía palabras que los lectores no encontrarían "en todos los diccionarios ordinarios". Pero en 1785, Grose no tenía acceso a la mayoría de las herramientas que usamos para investigar nuevas palabras en la actualidad.No busque en una base de datos ejemplos de nuevas palabras en uso. Para Grose, la lexicografía implicaba mucho más trabajo de campo.
Investigación en los barrios marginales
Para encontrar las palabras que aún no se habían impreso, Grose deambulaba por los barrios marginales, los antros de bebida y los astilleros de Londres, siempre con el oído atento a captar el lenguaje más reciente y actualizado. Estos eran skeevy lugares, y Grose los visitó a altas horas de la noche; en la introducción de su libro, escribió que sus palabras “han sido extraídas de las autoridades más clásicas; como soldados en la larga marcha, marineros en la cap-popa,señoras deshaciéndose del pescado ... ”El trabajo valió la pena: algunas de las palabras que Grose registró por primera vez como jerga hace más de dos siglos, como balbuceo , son palabras en inglés completamente estándar en la actualidad. Otras, como escoria "la chusma", todavía tienen un matiz de jerga sobre ellos.
la jerga puede ser de corta duración
Pero muchas de las palabras que registró Grose se desconocen hoy. Considere almirante de los mares estrechos “uno que de la borrachera vomita en el regazo de la persona sentada frente a él”. Este término útil y delicioso parece haber desaparecido del inglés por completo. Charles Mackay, en su libro de 1841 Delirios populares extraordinarios y la locura de las multitudes , escribió sobre un par de frases que fueron de considerable popularidad a principios del siglo XIX en Londres: "¡Qué mal sombrero tan impactante!" Y "¿Tu madre vendió su mangle?" Las frases no lograron capturar la imaginación del público durante mucho tiempo,se registran con poca frecuencia en el material publicado, y posteriormente se han desvanecido, en gran parte sin grabar, de la vista.
Esta es la razón por la que los diccionarios no agregarán una nueva palabra hasta que alguien pueda demostrar que tiene un uso generalizado, frecuente y significativo
Existe un enorme cuerpo de lenguaje que simplemente nunca se ha registrado en ningún diccionario, ya que no cumplió con los criterios de inclusión de los lexicógrafos. Pero como lo ha hecho la lexicografía pasó de ser prescriptivo que describe cómo se deben usar las palabras a descriptivo que describe cómo se usan realmente las palabras ha habido una aceptación gradual de la jerga en los diccionarios generales. Si una palabra tiene un uso extendido y prolongado con un significado definido, se agregará al diccionario.
Una vez que esté en el diccionario, puede seguir siendo jerga. O — como gruñón , falso y balbuceo : puede convertirse en parte del inglés estándar.
Si tiene un término de jerga que aún no está registrado en un diccionario y cree que debería estarlo, todo lo que tiene que hacer es asegurarse de que la palabra sea utilizada por alguna parte de las personas de habla inglesa diez o veintemillones de personas deberían hacerlo, la mayoría de las cuales lo usan de una manera bastante similar preferiblemente en alguna forma escrita. Una vez que haya hecho eso, simplemente envíenos un mensaje y lo pensaremos.
Mañana: Internet y el diccionario
¿Quieres detectar jerga en tu escritura? ¡Prueba Grammarly gratis!
