'Especular': Buscando una ganancia

lo sabemos gafas ayúdanos a ver, y espectadores son las personas que miran, bueno, anteojos.

El verbo latino 'Specere'

Por lo tanto, está claro que la mayoría de las palabras en inglés que descienden del verbo latino que significa "mirar" o "mirar" specere , tiene un significado que está conectado, como era de esperar, con la visión o el acto de mirar.

¿Ves a dónde vamos con todo esto?

Lo intrigante de esta familia de primos de palabras es, ejem, espectro "rango de cosas que se pueden ver" de significados relacionados con la visión o ver o mirar o mirar. Esta primera agrupación espectáculo, espectador es bastante literal, "algo que ver" o "ayuda a ver" o "uno que está viendo".Una palabra ahora obsoleta en esta categoría es espectáculo , es decir, simplemente, "visible".

Palabras conectadas con la idea de "mirar"

Otra agrupación de estas palabras incorpora la idea de "mirar" en sus significados. Algunas de ellas revelan etimologías que se esconden en perdón por el juego de palabras a simple vista :

inspeccionar "mirar, examinar"

respeto “mirar atrás, prestar atención, mostrar respeto por”

aspecto "algo que se mira"

prospecto "mirar hacia adelante"

sospechoso "mirar hacia arriba, mirar en secreto"

esperar “mirar hacia afuera, esperar, esperar”

Una semejanza familiar con estas palabras también es fácil de ver en el siguiente grupo :

perspectiva "una vista hacia adelante, una vista a lo lejos"

introspección "una mirada a"

prudente "mirar alrededor, ser cauteloso"

Pensamos en el latín como la fuente de vocabulario científico técnico y súper específico, pero el origen real de uno de los términos más conocidos también nos muestra claramente una comprensión premoderna de los principios científicos:

especie "apariencia, forma"

espécimen “la apariencia de algo”

¿Están relacionados el 'espécimen' y la 'especie'?

la palabra muestra en latín pasó de "apariencia" "cómo se ve una cosa" a "modelo o patrón para otros", comenzando su viaje semántico a su sentido técnico moderno en inglés. Pero especie , como término para identificar un grupo biológico en comparación con otro, equivale a "cómo se ve" en contraposición a criterios más modernos como el ADN y las observaciones evolutivas. En este caso, el término evolucionó a su significado moderno de acuerdo consu uso científico.

Pero espere, hay más, incluido lo obvio :

conspicuo "visible con, capaz de ser visto, obvio"

perspicaz "capaz de ver a través, perceptivo"

Dos palabras de esta rama de la familia que son más raras, los sinónimos transpicuo y perspicuo ambos significan "claro y fácil de entender", como en "un argumento perspicuo". Per-, me gusta trans-, significa "hasta". Tenga en cuenta que perspicuo es confusamente similar a perspicaz , que es una palabra mucho más común. Básicamente, perspicuo significa "fácil de entender" mientras perspicaz significa "capaz de entender"

La historia y el viaje de 'Speculate'

Pasando de los significados literales de visión espectador , "el que ve" y mirando inspeccionar , "mirar dentro" al "mirar" figurado que hacemos en pensamiento introspección, circunspección a proyectar ideas sobre lo que vemos especie , "cómo se ve algo", llegamos a una última expansión del significado del término latino original specere con especular .

originalmente, especular tenía un significado literal que hace obvia su conexión etimológica, pero ahora está obsoleto en inglés: "mirar". También tenía un uso figurativo como sinónimo de "contemplar", que fue la primera definición dada por Noah Websteren su diccionario de 1828 :

1. Meditar; contemplar; considerar un tema volviéndolo en la mente y viéndolo en sus diferentes aspectos y relaciones; como, a especular sobre eventos políticos; a especular sobre los resultados probables de un descubrimiento.

Este uso nos es familiar hoy, como en "Solo podemos especular en cuanto a por qué eligió ese traje ".

El siguiente desarrollo del uso de la palabra, que significa "asumir un riesgo comercial con la esperanza de obtener ganancias", es un estudio de caso fascinante en la evolución del vocabulario. especular comenzó con el significado de "mirar", luego pasó a "contemplar" y, finalmente, dio el salto de "mirar" a "pensar" a "imaginar que se puede obtener una ganancia". La especulación financiera requiere tantoconocimiento e imaginación, por lo que el uso figurado de "ver", en este caso, implica "mirar" la inversión en cuestión y "contemplar" su probabilidad de éxito. Esta evolución se dio a lo largo de unos 250 años, según el Diccionario de inglés de Oxford, y el primer uso registrado del uso "financiero" de especular fue hecho por Thomas Jefferson, por lo que es posible que este uso sea un americanismo.

Noah Webster, quien conocía a Jefferson personalmente y discrepó políticamente con él , colocó este nuevo uso en su edición de 1828.Todavía era un uso relativamente nuevo, pero claramente estaba en el aire, y Webster lo grabó :

1. En el comercio, para comprar terrenos, bienes, acciones u otras cosas, con la expectativa de un adelanto en el precio, y de vender los artículos con una ganancia mediante dicho adelanto; como, a especular en café, o en azúcar, o en acciones al seis por ciento, o en acciones bancarias.

Desde ver con sus propios ojos hasta imaginar una inversión remunerativa, se podría decir que la evolución de esta palabra ilustra lo que ocurre cuando uno mira el espectro de éxito.

Compartir