Significado de las palabras de la semana de 88 - 5 de noviembre

'Inmunizar' y 'Vacunar'

inmunizar y vacunar se discutieron mucho la semana pasada, después de que se descubrió que un atleta había adoptado la ambigüedad semántica al responder la pregunta de si había sido vacunado.

El mariscal de campo de los Green Bay Packers, Aaron Rodgers, dio positivo por COVID-19 y se perderá el próximo partido del equipo contra los Kansas City Chiefs, según Tom Pelissero de NFL Network. El reportero de NFL Network, Ian Rapoport, dijo el miércoles que Rodgers no estaba vacunado.August, el mariscal de campo estrella esquivó una pregunta sobre las vacunas diciendo que estaba "inmunizado".
- Kelly McLaughlin y Tyler Lauletta, Yahoo! Noticias , 3 de noviembre de 2021

¿Existe una diferencia sustancial entre inmunizar y vacunar ? Como es el caso de tantas preguntas de este tipo en inglés, la respuesta es rotunda ' tal vez ? 'Una diferencia notable es que ofrecemos una definición más corta para una de estas palabras que para la otra: vacunar se define como "administrar una vacuna por lo general mediante inyección", mientras que inmunizar es “hacer a alguien o algo inmune a algo: brindar protección o inmunidad contra algo; específicamente: hacer un organismo vivo inmune o resistente a una enfermedad o agente patógeno especialmente por inoculación: crear inmunidaden como con una vacuna ”. Muchas personas tratan estas palabras con cierto grado de sinonimia. En este caso, el significado que pretendía el hombre que lanza la pelota no está lo suficientemente claro a partir de la evidencia textual para que podamos emitir un juicio;propio juicio.

'Silbato de perro'

Silbato de perro se mencionó en muchas noticias la semana pasada, después de que el demócrata Terry McAuliffe usara la palabra en referencia a las acciones tomadas por el republicano contra el que se postulaba y posteriormente derrotado, Glenn Youngkin.

Con el republicano Glenn Youngkin convirtiendo con éxito la campaña para gobernador de Virginia en un referéndum sobre si los estudiantes blancos están siendo cruelmente obligados a pensar en el racismo, el demócrata Terry McAuliffe está acusando a Youngkin de que está desplegando la más disimulada de las técnicas retóricas, el "silbato de perro".
- Paul Waldman, The Washington Post , 1 de noviembre de 2021

Silbato de perro se ha utilizado durante siglos, inicialmente empleado con un significado bastante literal: "un silbato para llamar o dirigir a un perro". Estos silbidos a menudo se diseñaron para sonar a una frecuencia inaudible para el oído humano, una cualidad que dio lugar aEl significado secundario de la palabra: "una expresión o declaración que tiene un significado secundario destinado a ser entendido solo por un grupo particular de personas".

Normalmente se encuentra en contextos políticos, este uso figurativo de silbato de perro a menudo se encuentra antes de otro sustantivo, como tácticas , políticas , o retórica . Si bien tenemos evidencia de escritores que describen mensajes políticos codificados como "como un silbato de perro moderno" ya en la década de 1940, el uso del término como metáfora, más que como símil, data de la década de 1990.

'Hacer caso omiso' y 'Hacer alarde'

A medida que el gobierno a nivel estatal y federal, las empresas y las escuelas continúan emitiendo directivas y regulaciones en respuesta a la pandemia de Covid-19, tal vez sea útil recordar a todos la diferencia entre burla y alardear . burla se usa con mayor frecuencia con el significado de "tratar con desprecio y desprecio", como se ve en los siguientes ejemplos.

'Tenemos que sobrevivir': algunas empresas burlan el bloqueo de Moscú por COVID-19
- título Reuters , 29 de octubre de 2021

La representante Marjorie Taylor Greene multada por desobedecer las reglas de las máscaras COVID en el Congreso
- título The Seattle Times , 26 de octubre de 2021

Khloé fue diagnosticada con COVID-19 por primera vez en 2020, al igual que su hermana Kim Kardashian. La familia fue ampliamente criticada por burlar descaradamente los protocolos de seguridad de COVID durante la primera parte de la pandemia, antes del lanzamiento mundial de la vacuna.
- Emily Mae Czachor, Buzzfeed , 3 de noviembre de 2021

alardear se usa típicamente en el sentido de "exhibirse de manera ostentosa o descarada". Proporcionamos una definición para alardear que es sinónimo de burla : “tratar con desprecio”. Ofrecemos esta definición debido al hecho de que alardear se ha utilizado ampliamente de esta manera durante muchas décadas. Y si la cobertura reciente de las regulaciones de Covid-19 es una indicación de que este sentido no desaparecerá pronto pero debe saber que muchas personas consideran que este uso es un vil error.

Creemos firmemente que los manifestantes que se estrellaron contra la reunión de la junta directiva de las Escuelas Públicas de Portland del 27 de octubre tienen derecho a compartir sus puntos de vista sobre las vacunas y máscaras en las escuelas públicas. Pero no tienen derecho a hacer alarde de las leyes que exigen máscaras en las escuelas..
- Consejo editorial, La perspectiva Portland, OR, 2 de noviembre de 2021

'Luciferasa'

Luciferasa aumentaron las búsquedas esta semana, por primera vez, después de que un corresponsal de noticias afirmara en un tweet ahora eliminado que esta sustancia estaba involucrada en la vigilancia del gobierno.

El corresponsal de la Casa Blanca para el medio de noticias de derecha Newsmax ha sido suspendido de Twitter durante una semana, según las reglas de la plataforma de redes sociales sobre la difusión de información errónea sobre Covid. Emerald Robinson publicó un tuit el lunes que afirmaba falsamente que las vacunas Covid “contienen un marcador bioluminiscentellamado LUCIFERASE para que pueda ser rastreado ”.
- Helen Elfer, El Independiente Londres, Inglaterra, 3 de noviembre de 2021

Sabemos que esto puede resultar confuso para algunas personas y trataremos de aclarar el asunto lo mejor que podamos. Luciferasa se define como "una enzima que cataliza la oxidación de luciferina" y luciferina es "cualquiera de las diversas sustancias orgánicas en organismos luminiscentes como las luciérnagas que al oxidarse producen una luz prácticamente sin calor". Ambas palabras provienen del latín lucifer , una palabra que significa "portador de luz".

Nuestra anticipación de la semana

Nuestro antecedente de la semana es otra palabra que comenzó en el reino canino y luego pasó al figurativo : placa de identificación . Definimos esto como "una etiqueta de identificación como para el personal militar o las mascotas" y anteriormente tenía un uso conocido más antiguo de 1882. Hallazgos recientes muestran que placas de identificación existen desde al menos 1859.

Su esfuerzo se hizo en apoyo de una enmienda a la ordenanza sobre placas para perros, que él mismo ofreció, en el sentido de que todos los propietarios de "perros nocivos y furiosos", que les permitan correr libremente, deben estar sujetos a enjuiciamiento.
- demócrata nacional diario Marysville, CA, 9 de febrero de 1859

Compartir