Las palabras de la semana - 9/10/20
Bienvenidos a Las palabras de la semana, en las que repasamos algunas de las palabras buenas, malas y semánticamente imprecisas que despertaron su curiosidad la semana pasada. Tenga en cuenta que malo se usa aquí de manera vaga; realmente no pensamos que ninguna palabra sea mala aunque a veces son un poco rebeldes.
Este artículo combina bien con la cerveza de calabaza.
'Positivo' / 'Negativo'
Rick Scott, senador de Florida y ex ejecutivo de atención médica, causó confusión la semana pasada después de que pareció confundir el significado de las palabras positivo y negativo cuando se usa en referencia a resultados de pruebas médicas.
El republicano de Florida tuiteó: "Me equivoqué esta mañana en mi entrevista de @FoxNews. Ayer me hicieron la prueba de COVID y la prueba de NEGATIVO". Durante una entrevista el sábado por la mañana en "Cavuto Live", cuando se le preguntó acerca de tres colegas del Senado que habían contratadoel virus en los últimos días, Scott dijo: "Me hicieron la prueba ayer, creo que por sexta vez, y volví a dar positivo".
- Prensa asociada , 3 de octubre de 2020
positivo y negativo pueden ser palabras engañosas para algunas personas, ya que no siempre significan lo que uno piensa o incluso espera que significarán. positivo normalmente tiene significados como "totalmente seguro" "Estoy seguro de que no tengo el virus", "incontestable" "Tenemos pruebas positivas de que usted tiene el virus" o "indicando, relacionado con, o caracterizado por la afirmación, la adición, la inclusión o la presencia en lugar de la negación, la retención o la ausencia ”'Ahora que me he recuperado del virus, planeo hacer algunos cambios positivos en mi vida'. Sin embargo, al referirme alos resultados de una prueba médica, el sentido relevante de positivo es “afirmar la presencia especialmente de una afección, sustancia u organismo que se sospecha que está presente” 'Mi prueba de Covid-19 dio positivo y ahora lo pondré en cuarentena durante dos semanas'. Cuando se habla de pruebas médicas, la sensación de negativo uno esperaría que sea el que definimos como "no afirmar la presencia de una condición, sustancia u organismo que se sospecha que está presente".
'Crisis'
Varios periódicos tomaron el reciente estado tumultuoso de las cosas como una oportunidad para mostrar su dominio de uno de los plurales menos conocidos del idioma inglés.
Biden o Trump enfrentarán una serie de crisis sin precedentes. Aquí le mostramos cómo hacer que la nación avance.
- título EE.UU. hoy , 2 de octubre de 20202020: el año de las crisis convergentes
- título Rolling Stone , 4 de octubre de 2020Comentario: Biden o Trump enfrentarán una serie de crisis sin precedentes. Aquí se explica cómo hacer que la nación avance.
- título Reportero del New Philadelphia Times , 3 de octubre de 2020
No es raro que las palabras terminen en - es para ser pluralizado de esta manera; tesis se convierte en tesis , tisis se convierte en phthises y merisis se convierte en merises .
'Milicia'
Los informes de que el FBI había frustrado los planes de un grupo que planeaba secuestrar a la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, provocaron un aumento en las búsquedas milicia .
Milicia armada de derecha tramó un complot para secuestrar al gobernador de Michigan y derrocar violentamente al gobierno estatal, dice el FBI
- título Business Insider , 8 de octubre de 2020
Varias personas cuestionaron si terrorista podría ser un descriptor más adecuado que milicia , presumiblemente sobre la base de que milicia a menudo tiene el significado de "una parte de las fuerzas armadas organizadas de un país que puede llamar solo en caso de emergencia". Sin embargo, este no es el único significado de la palabra, y milicia ahora también tiene el significado de “un grupo privado de individuos armados que opera como una fuerza paramilitar y está típicamente motivado por una ideología política o religiosa”. En este último sentido milicia a menudo tiene el significado específico de "un grupo de este tipo que tiene como objetivo defender los derechos individuales contra la autoridad gubernamental que se percibe como opresiva".
'Oxigenación' / 'plaga' / 'condolencias'
La hospitalización del presidente Trump por Covid-19 llamó la atención sobre varias palabras, entre ellas oxigenación , plaga y condolencias ; algunos de estos aumentaron como resultado de su tratamiento y otros como resultado de su respuesta a su hospitalización.
El Dr. Conley y otros expertos han sugerido anteriormente una imagen sombría del ataque de Trump con la enfermedad: su oxigenación de la sangre en picada, fiebre alta y tratamiento con medicamentos reservados para pacientes con Covid-19 grave.
- Lisa Lerer, The New York Times , 5 de octubre de 2020
Oxigenación es la acción de oxigenante , que en sí mismo se define como "impregnar, combinar o suministrar algo, como sangre con oxígeno".
la palabra plaga a menudo tiene un significado de enfermedad bastante específico: "una enfermedad febril contagiosa virulenta que es causada por una bacteria Yersinia pestis y que se presenta en las formas bubónica, neumónica y septicémica", también llamada a veces muerte negra . Sin embargo, plaga también se puede usar de manera general cuando se hace referencia a una enfermedad, con el significado de "una enfermedad epidémica que causa una alta tasa de mortalidad; pestilencia". Además, la palabra puede tener significados como "una causa de irritación","Un brote repentino no deseado", "un mal o una aflicción desastrosa" o "infestación" como en a plaga de langostas.
Trump estaba sentado, con las manos juntas, en una mesa de madera cubierta con carpetas y una carpeta oscura con el sello presidencial. Dos banderas fueron colocadas detrás de él. Agradeció a los líderes mundiales por ofrecer sus "condolencias", y agregó que "saben lo que nosotrosestás pasando. "
- John Fritze y Nicholas Wu, EE.UU. hoy , 2 de octubre de 2020
definimos condolencia de dos maneras: "simpatía con otro en el dolor" y "una expresión de simpatía, generalmente en plural". Condolencias se usa principalmente como expresión de dolor para alguien que ha sufrido una pérdida. Está relacionado con la palabra, pero es distinto de ella simpatía , que a menudo sugiere una preocupación tierna, pero también puede implicar un poder para entrar en la experiencia emocional de otra persona de cualquier tipo.
'Dominatrix'
Dominatriz estuvo entre nuestras búsquedas principales el viernes por la mañana de esta semana, luego de los informes de noticias en un tabloide británico, en el que esta palabra se destacó de manera prominente.
Priest 'se filmó a sí mismo teniendo sexo con dos estrellas porno dominatrix en el altar de la iglesia'
- El espejo diario Londres, Inglaterra, 9 de octubre de 2020
La definición de dominatriz es “una mujer que domina física o psicológicamente a su pareja en un encuentro sadomasoquista”. Como suele ser el caso de las palabras que han llegado al inglés directamente del latín, la palabra puede estar pluralizada de dos formas diferentes. Así que la próxima vezestán en compañía de más de uno dominatriz debería sentirse cómodo refiriéndose a ellos como dominatrices o como dominatrices .
Nuestro Antedating de la semana: 'miliciano'
Nuestro antecedente de la semana es miliciano , definido como "un miembro de una milicia". Nuestro primer uso conocido se produjo anteriormente en 1668; hallazgos recientes muestran que estaba en uso al menos veinticinco años antes.
El domingo pasado, para limpiar la tierra de la misericordia para aquellos que se escapan de Cornualles de las fuerzas de la milicia, Sir Ralph con un pequeño grupo marchó hacia Salt-Ash, donde había trescientos hombres de la milicia, y diez peeces deArtillería, los sacó de su Artillería, entró en el Towne, los condujo a la orilla del mar, donde unos cien prefirieron ahogarse antes que matar; de los cuales, trescientos pero cuarenta escaparon.
- Mano muy imparcial, Una verdadera relación de un victorioso tardío obtenido por Sir Ralph Hopton contra las fuerzas de mi Señor de Stamfords en Cornualles , 1643
