Las palabras de la semana - 18/9/20
Bienvenidos a Las palabras de la semana, en las que analizamos algunas de las palabras buenas, malas y semánticamente imprecisas que despertaron su curiosidad la semana pasada. Tenga en cuenta que malo se usa aquí de manera vaga; realmente no pensamos que ninguna palabra sea mala aunque a veces son un poco rebeldes.
El título de esta foto es "Crisantemos en otoño".
'Histerectomía'
Nuestra entrada en la categoría 'esta-no-es-una-palabra-feliz-en-este-escenario' es histerectomía . La palabra se disparó en las búsquedas la semana pasada luego de los informes de que los funcionarios de ICE fueron acusados de realizar miles de histerectomías no consensuadas.
El martes por la noche, surgió un informe desgarrador después de que una enfermera en Georgia, Dawn Wooten, acusara a los funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en el Centro de Detención del Condado de Irwin de negar a los detenidos atención médica esencial y enviar a las mujeres a un médico que supuestamente realizaba innecesariahisterectomías ".
- Danielle Campoamor, NBC News , 16 de septiembre de 2020
definimos histerectomía como "extirpación quirúrgica del útero". La palabra llegó al inglés a fines del siglo XIX, del Vocabulario científico internacional; se puede rastrear hasta las palabras griegas histéra "útero" y ektemneína “cortar”.
'Sangre en las manos'
Pasando a temas más alegres sangre en las manos recibió una atención considerable esta semana, después de que un científico de datos despedido recientemente por Facebook dijera que su trabajo para la empresa de tecnología había provocado daños en todo el mundo.
"Tengo sangre en mis manos": Un denunciante dice que Facebook ignoró la manipulación política global
- título Noticias de BuzzFeed , 14 de septiembre de 2020
Clasificamos esto como un modismo y lo definimos como "usado para decir que alguien es responsable de la muerte de otra persona".
'Permiso' + 'venial'
Licencia también estuvo entre nuestras búsquedas principales, después de que el portavoz de HHC, Michael Caputo, anunciara que tomaría una, luego de comentarios que algunos consideraron innecesarios.
Michael Caputo, el principal portavoz del Departamento de Salud y Servicios Humanos y antiguo aliado del presidente Trump, se tomará un permiso de ausencia de 60 días después de una diatriba en las redes sociales en la que acusó falsamente a científicos del gobierno de participar en "sedición. ”
- Pien Huang, Radio pública nacional npr.org, 16 de septiembre de 2020
Licencia puede definirse como "permiso para ausentarse del deber o del empleo" o "ausencia autorizada especialmente prolongada del deber o del empleo". Los comentarios de Caputo también enviaron a varias personas al diccionario en busca del significado preciso de pecado venial .
“Hay científicos que trabajan para este gobierno que no quieren que Estados Unidos mejore, no hasta después de que Joe Biden sea presidente”, continuó. “Permitir que la gente muera para que usted pueda reemplazar al presidente es un pecado venial grave, pecado venial. Y todas estas personas se van al infierno ".
- Tarisai Ngangura, Feria de la vanidad , 14 de septiembre de 2020
A pecado venial es "un pecado que es relativamente leve o que se comete sin una reflexión o consentimiento completo y, por lo tanto, según la teología tomista no priva al alma de la gracia santificante" o "una falta menor". No debe confundirse con pecado mortal , que se define como "un pecado como el asesinato que se comete deliberadamente y tiene consecuencias tan graves según la teología tomista que priva al alma de la gracia santificante". La palabra venial , cuando no está acompañado por la palabra pecado , significa "perdonable" o "perdonable". A menudo se confunde con venal , que significa "originado, caracterizado o asociado con soborno corrupto" o " adquirible . ”
'mentalidad de rebaño'
Otro par de palabras que ocasionalmente se confunden son inmunidad colectiva y mentalidad de rebaño , como pareció hacer el presidente Trump la semana pasada.
En un ayuntamiento organizado por ABC el martes, el presidente se contradijo a sí mismo, afirmando, falsamente, que de hecho había "jugado más alto, en términos de acción". Trump también dijo repetidamente que el virus finalmente desaparecería graciasa "mentalidad de manada". No estaba claro si quería decir "inmunidad de manada".
- Tim Walker, El guardián Londres, Inglaterra, 16 de septiembre de 2020
mentalidad de rebaño es “la tendencia de las personas en un grupo a pensar y comportarse de manera que se adapte a los demás en el grupo en lugar de como individuos”; inmunidad colectiva es “una reducción en el riesgo de infección con una enfermedad transmisible específica como el sarampión o la influenza que ocurre cuando una proporción significativa de la población se ha vuelto inmune a la infección como debido a una exposición previa o vacunación de modo que las personas susceptibleses mucho menos probable que entren en contacto con personas infectadas ”. Ambos comenzaron a usarse en el primer cuarto del siglo XX.
'Idiota útil'
Los comentarios hechos por Alexander Vindman sobre el presidente Trump causaron un aumento en las búsquedas idiota útil .
El teniente coronel retirado Alexander Vindman, quien testificó en la investigación de juicio político del presidente Donald Trump, se ha pronunciado después de meses de silencio, calificando a Trump de "idiota útil" y "agente involuntario" del presidente ruso Vladimir Putin.
- Savannah Behrmann, EE.UU. hoy , 14 de septiembre de 2020
A idiota útil es "una persona ingenua o crédula que puede ser manipulada o explotada para promover una causa o una agenda política". El término ha estado en uso desde 1864, pero se volvió mucho más común durante la Guerra Fría.
Llamó al líder socialista Pietro Nenni, que está cooperando con los comunistas, el "idiota útil número uno que ayuda a las aspiraciones comunistas de controlar Italia".
- examinador de San Francisco , 6 de abril de 1948
Nuestro anticipo de la semana: 'adoctrinar'
Nuestro antecedente de la semana es adoctrinar , porque parece que alguien siempre está tratando de adoctrinar a alguien u otro. La palabra ahora se usa más comúnmente en el sentido de "imbuir de una opinión, punto de vista o principio generalmente partidista o sectario"; su significado más antiguo,sin embargo, era "instruir especialmente en fundamentos o rudimentos". Se pensaba que este sentido de enseñanza se originó en 1626, pero hallazgos recientes muestran que se ha utilizado desde al menos 1620.
Te juro que te habías quedado todavía en tu descanso y tranquilidad, si al omitir estas cosas como un pub, te habías contenido en tus propios asuntos privados, y en el tiempo mezquino estando tan ocupado era mejor adoctrinar a los niños.
- Un pariente del último viaje de Iesuites, desterrado de los reinos de Bohemia y Hungaria , 1620
