Lolita

Lolita

el inglés tiene una buena cantidad de epónimos , palabras tomadas del nombre de una persona real o imaginaria. En algunos casos, particularmente cuando la palabra se extrae del nombre de un personaje de ficción, puede tomar o descartar significados, como cuando Romeo se usa para significar simplemente "un amante masculino", sin ningún indicio de la tragedia que enfrenta el personaje en la obra de Shakespeare. De manera similar Frankenstein para algunos se ha disociado tanto del nombre del médico que creó el monstruo que proporcionamos la definición "un monstruo con la forma de un hombre".

En algunos casos, puede resultar desconcertante que un epónimo pierda su significado. En la novela de Vladimir Nabokov de 1955, Lolita , el personaje Lolita es una niña que es victimizada sexualmente por el narrador del libro. La palabra Lolita sin embargo, se ha desviado de su referente original y se ha asentado en el lenguaje como un término que definimos como "una niña precozmente seductora". Esta definición se basa en una considerable cantidad de evidencia de la palabra tal como se usa en publicacionesProsa inglesa; no pretende ser un reflejo lexicográfico de la creación de Nabokov.

La historia es la siguiente: una aspirante a estrella del pop y Lolita hispana de las mezquinas calles de Hell's Kitchen, hambrienta de fama y con la esperanza de estrellarse en el Big Time, toma el tren D desde Manhattan a East Flatbush en Brooklyn. Allí ellaes recibido por una banda intimidante de músicos negros astutos de la calle, Full Force, se llaman a sí mismos. Están haciendo una audición para que una cantante grabe: quieren a alguien "con los ojos de una mujer y el temperamento de una chica".estilo, la banda corta una canción con la adolescente - "Lisa Lisa", deciden llamarla. El disco es un éxito. ¡Presto: nace una nueva estrella!
- Jim Miller, et al., Newsweek , 22 de junio de 1987

antes Desorientado golpe hace dos años, la prensa ya había comenzado a disparar: citando su currículum cargado de videos, un entretenimiento semanal la portada se burló, SE HIZO UNA ESTRELLA. Entonces Silverstone confundió a todos, pasando de la culto Lolita de bajo costo a la actriz de buena fe.
- David Handelman, estreno , agosto de 1997

Como la heroína desconsolada, Clara, la veterana de Bourne, Etta Murfitt, da una actuación que toca las fibras del corazón. Anjali Mehra es tan eficaz como la egoísta y engreída Sugar, una verdadera Lolita con crinolinas.
- Allen Robertson, Los tiempos Londres, 6 de diciembre de 2003

La definición de Lolita refleja el hecho de que la palabra se usa en la escritura contemporánea sin connotaciones de victimización. Las palabras a menudo se desvían en el significado de los significados de sus fuentes, y esto es tan cierto para las que provienen de los nombres como para las que han surgidode orígenes menos fáciles de identificar.