bachata

Historia y etimología de bachata

tomado del español caribeño, antes, "fiesta, juerga ruidosa" de origen incierto

Nota : Fernando Ortiz Fernández, Glosario de afronegrismos La Habana, 1924, p. 153, ve bachata como un derivado de bacha , supuestamente un sinónimo, y ambos como formas afééticas de cumbancha o cumbacha este último muy raro si existe, que tiene aproximadamente el mismo significado que bachata. La base de cumbancha , según Ortiz Fernández, es cumbé , “un baile de los negros, y la música con la que bailan” “un baile de los negros, y el son á que se baila”, como se glosa la palabra en sucesivas ediciones del diccionario de la RealAcademia Española, volviendo al Diccionario de autoridades el volumen C de 1729, que cita la palabra en verso del dramaturgo Francisco de Castro 1672-1713. Estas conexiones son posibles, pero especulativas; las etimologías africanas que ofrece Ortiz Fernández son aún más especulativas.