sutil

¿Por qué hay una "b" en sutil ?

Si conoce esta palabra de vista, es posible que no sepa cómo decirla. Y si la conoce en una conversación, es posible que no sepa cómo deletrearla.

Para aquellos de ustedes en el primer campamento, les daremos una pista: esa "b" es sutil. Tan sutil, de hecho, que no se escucha en absoluto. Es una "b" silenciosa, como la "b "en pulgar y deuda . La palabra en realidad rima con lanzadera .

Y para aquellos en el segundo campo: esta es la palabra que parece que debería escribirse "suttle".

Entonces, ¿qué está haciendo esa molesta "b" allí de todos modos? sub al principio de la palabra relacionada con sub pulg submarino y subterráneo ?

Sí, lo es sutil proviene en última instancia de un par latino: el prefijo sub- , que significa "debajo" y tela , que significa "web". Los dos se unieron en latín subtilis , que significa "finamente tejido". La palabra era literal; originalmente era un término de tejido. Pero con el tiempo subtilis desarrolló usos figurativos, y se aplicó en muchos casos en los que la palabra bien también funcionaría: para describir detalles, distinciones y gustos, entre otras cosas.

cuando sutil llegó a usarse por primera vez en inglés medio, su significado estaba muy en este mismo linaje. Significaba "perceptivo, refinado" y se usaba para describir a personas conocidas por su pensamiento claro, como los filósofos, y cosas, como el análisis.o razonamiento, que demostró tal pensamiento.

Una cosa más sobre la ortografía de sutil : como muchas palabras que han estado en el idioma durante siglos, esta adoptó varias formas antes de asentarse en su ortografía actual. Muchas de las formas no incluían la "b" en absoluto, y se cree que la "b"probablemente nunca se pronunció en inglés. La "b" que se usaba era un guiño al latín subtilis . Y para disgusto de los partidarios de la ortografía fonética de hoy, uno de ellos se impuso.