E 'sy o se duplica en inglés con regularidad, pero a normalmente no lo hacen. Las palabras cerdo hormiguero y lobo de tierra hay dos excepciones. Ambos provienen del afrikáans antiguo tenga en cuenta a 's, en el que aarde significa "tierra"
El afrikáans, uno de los idiomas oficiales de Sudáfrica, es un idioma desarrollado a partir del holandés del siglo XVII. El afrikáans ha cambiado a lo largo de los siglos y la palabra afrikáans es ese inglés cerdo hormiguero se basa en ya no está en uso. En los primeros afrikáans había competencia entre el holandés estándar aarde y la forma de Holanda del Norte / Sur erd e , y en nombre de la criatura, este último ganó: la palabra africana moderna para un oso hormiguero es erdvark . Afrikaans todavía tiene ambas formas, sin embargo, como palabras con diferentes sentidos: erd significa "tierra, arcilla" y aarde significa "Tierra", el planeta.