7 formas de alejarse de todo

Hoy usamos paseo para referirse a un viaje corto realizado por placer, como en "una excursión de fin de semana al lago". Pero las excursiones no siempre se trataban de placer. Originalmente la palabra, que a veces se traducía como broma , fue para un viaje o actividad que lo dejó cansado o dolorido :

Enfermera. Estoy cansado, déjame un rato.

¡Ay, cómo me duelen los huesos! ¡Qué broma he tenido!
- William Shakespeare, Romeo y Julieta

El origen de paseo se desconoce. Y aunque podría haber la tentación de conectar el sustantivo con el adjetivo alegre que significa "en forma o apariencia vivaz", esa palabra es en realidad una modificación del francés gentil , que alguna vez significaba "noble"

Salida es una palabra que se encuentra con mayor frecuencia en contextos militares y se refiere a una salida repentina de tropas desde una posición defensiva o un ataque aéreo por un solo avión.

En los países de habla francesa, es posible que vea la palabra SORTIE en los letreros que denotan salidas. Se deriva del verbo francés medio sortir , que significa “salir” o “irse”. Ocasionalmente, el uso del sustantivo en inglés enfatiza la noción de salir a un viaje destinado a la aventura o para lograr una tarea:

En un consejo allí en los barrancos, Coronado decidió que él, con treinta de sus jinetes más capaces, seis robustos soldados de infantería y los franciscanos, haría un último trecho salida hacia el norte, confiando en el oro que seguramente encontrarían allí para salvar la reputación de su expedición.
- James A. Michener, Texas , 1985

A estancia es una estadía temporal, aunque la duración de esa estadía puede variar considerablemente :

Pero el aguacero estaba furioso ahora, el viaje en avión desde Londres había tomado más tiempo de lo que había previsto y necesitaba un lavado y un cepillado antes de comenzar mi fin de semana estancia .
- SJ Perelman, El neoyorquino , 26 de noviembre de 1966

Los judíos, que conservaron su idioma judeoespañol a lo largo de su estancia en Salónica, seguían siendo el grupo étnico más grande de la población cuando la ciudad cayó ante el ejército griego en 1912.
- Richard Crampton, The New York Review of Books , 23 de junio de 2005

La etimología de estancia señala un período de tiempo particular. El verbo anglo-francés sujurner deriva de un verbo latino vulgar que combina el latín sub "debajo, durante" con el latín tardío diurno , que significa "día". El sustantivo viaje tomó una ruta similar a través del sustantivo anglo-francés jur , que también significa "día".

El sentido más conocido de vacaciones en los EE. UU. Es para un día designado para una celebración o reflexión, como el Día de los Caídos o el Día de la Independencia. El inglés antiguo hāligdæg significa "día santo", ya que los primeros días festivos estaban destinados a la observancia religiosa.

Aunque se encuentra con bastante frecuencia en inglés americano, el uso de vacaciones para significar que "vacaciones" tiene un pedigrí británico :

'BIEN, ¿y cómo sabe el éxito?', Dijo Torpenhow, unos tres meses después. Acababa de regresar a las cámaras después de a vacaciones en el país
- Rudyard Kipling, La luz que falló , 1890

A tramo puede ser cualquier viaje o viaje, pero se usa más específicamente para referirse a un viaje realizado a expensas de otro como un empleador. Es posible que escuche que un actor va a una rueda de prensa para promocionar una película, porejemplo.

Las bandas de los regimientos tocaban música a todas horas. La gente más grande de Inglaterra caminaba por el parque; había un festival militar perpetuo. George, llevando a su esposa a una nueva excursión o tramo todas las noches, estaba bastante satisfecho consigo mismo como de costumbre, y juró que se estaba convirtiendo en un personaje bastante doméstico. Y una excursión o un tramo ¡con ÉL! ¿No fue suficiente hacer latir de alegría este pequeño corazón?
- William Makepeace Thackeray, Feria de la vanidad , 1848

cuajada alguna vez fue un término popular para cualquier plato dulce. La traducción de William Adlington del siglo XVI El asno dorado de Apuleyo 1566 enumera algunos ejemplos: "Empanadas de pan, tartes, natillas y otros delicados ionckettes bañados en honie". Entonces, ¿cómo una palabra para un alimento se convirtió en una palabra para un viaje?

El sustantivo latino juncus referido a un junco una planta de los pantanos que se usa para hacer esteras y cestas. El nombre tramo probablemente derivado del italiano giuncata se utilizó para una especie de queso crema almacenado en un recipiente hecho de este material.A partir de ahí, la palabra pasó a referirse al postre, luego a una agradable salida o fiesta en la que se podía servir tal plato.

A sabático es una licencia otorgada a alguien como un profesor para que se pueda dedicar tiempo a la investigación, la escritura o algún otro proyecto además de su trabajo docente habitual. Tradicionalmente, se ofrece un año sabático cada siete años de carrera docente ypuede durar todo un año académico.

“Estoy emocionado con la selección”, dijo Wolch, quien volverá a enseñar después de a sabático investigando en India.
- John King, The San Francisco Chronicle , 27 de junio de 2019

Sabático está relacionado con sábado , que también tiene que ver con el siete como el día de descanso bíblico después de seis días de trabajo. Rastreamos los orígenes de ambos sabático y sábado a la palabra griega sabbaton . Sabbaton se remonta a la palabra hebrea shabbat que significa "descanso"