¿Podrían los personajes de Downton Abbey pasar al lado oscuro?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Los devotos de los dramas históricos pueden ser exigentes en sus expectativas de precisión, y pocos detalles escapan a su mirada. Entonces, cuando un personaje de la serie histórica de televisión Downton Abbey mencionado ir hacia el lado oscuro en un episodio reciente Temporada 6, Episodio 4, algunos espectadores y críticos cuestionaron el uso.
Aunque la frase 'pasar al lado oscuro' suena anacrónica, hay evidencia de que podría haber sido escuchada en una mansión inglesa en 1925.
en una pieza para The New York Times , Louis Bayard escribió :
Hablando de "Star Wars", he escuchado de varios abades que pensaban que el uso reciente de "pasar al lado oscuro" era un anacronismo calvo. Confieso que me pregunto lo mismo sobre el "cautelosamente optimista, "Incluso si proviene de" novelas médicas ".
Existe la creencia generalizada de que 'ir al lado oscuro' se originó con Guerra de las Galaxias películas, por lo que cualquier uso de la frase en un drama ambientado antes de 1977 sería inexacto. Esto es razonable y el Guerra de las Galaxias la película ciertamente popularizó la frase, pero la verdad es que la gente iba al lado oscuro mucho antes de que Darth Vader fuera parte de nuestro canon cultural.
Buda y Cristo lo lograron, pero Buda se ha pasado al lado oscuro desde entonces, a través del orgullo y la rebelión contra el decreto de los DIOSES. 1921, CR Stewart, La ley del amor
Se cansa de ello, o tal vez falla por completo, lo que probablemente se debe a la desafortunada falta de persistencia, y perdiendo en cada cambio y giro, pronto se angustia y pasa al lado oscuro. "1887, 24 de agosto, Centinela de New Hampshire
hemos recurrido a el lado oscuro como una metáfora desde al menos 1645, cuando Walter Bridges escribió "No es de extrañar que todos los hombres se preocupen tan poco por las mejores cosas de Dios, están en el lado oscuro de ellas" en la suya Un catecismo para comunicantes .
En cuanto a cautelosamente optimista , la evidencia escrita sugiere que era de uso común en 1925, el momento en que la temporada actual de Downton Abbey tiene lugar, así como en las décadas previas.
La apertura del Parlamento británico en el décimo instante dio ocasión para un discurso que fue naturalmente ambiguo sobre algunos asuntos críticos en Europa, y cautelosamente optimista, pero mostrando los medios del gobierno de Lord Salisbury para hacer frente a emergencias. 1888, 18 de febrero. The Chinese Times
Sus oyentes reales, sin embargo, deben haber prestado más atención a sus comentarios sobre los Estados balcánicos, y aquí nuevamente el conde Kalnoky hizo uso de un lenguaje cautelosamente optimista. 1893, 5 de junio. Manchester Courier y abogado general de Lancashire
Sin embargo, la actitud actual solo puede describirse como cautelosamente optimista. 1902, 20 de julio. Boston Herald
Inglaterra probablemente teme mucho menos que antes la invasión rusa sobre la India y, aunque su habilidad política es demasiado previsora y realista para ignorar la posibilidad de enfrentamientos futuros, está de humor para ser cautelosamente optimista con respecto a sus relaciones con Rusia. 1915, 14 de marzo Chicago Daily Tribune
Por supuesto, la existencia de evidencia escrita de un momento específico no prueba que una palabra o frase fuera de uso común en ese momento. Por ejemplo, el Oxford English Dictionary ha descubierto el uso de Dios mío de 1917 [en una carta del jefe de la armada británica a Winston Churchill: "Dios mío ¡Oh! ¡Dios mío! - ¡¡Derríbalo sobre el Almirantazgo !!"], sin embargo, pasaron más de 70 años antes de que apareciera esta inicialidad.uso común. En el caso de hacia el lado oscuro y cautelosamente optimista sin embargo, parecería al menos posible, según la evidencia disponible para nosotros, que cualquiera de los dos podría haberse encontrado en una conversación en una mansión inglesa en 1925.
