¿Son sinónimos 'asumir' y 'presumir'?
Qué saberaunque presumir y asumir ambos significan "tomar algo como verdadero", "presumir" implica más confianza o un razonamiento respaldado por evidencia. Una "suposición" sugiere que hay poca evidencia que respalde su suposición. Piense detenidamente antes de usarlos indistintamente o puede perder algo de significado.
asumir y presumir ambos significan "dar algo por sentado" o "tomar algo como cierto". La diferencia entre las palabras radica en el grado de confianza que tiene el hablante o el escritor. Si él o ella está haciendo una suposición informada basada enevidencia, presumir es la palabra que se debe usar; si se hace una suposición basada en poca o ninguna evidencia asumir se usa generalmente. Esto no es cierto, sin embargo, en el eslogan legal "presunto inocente hasta que se demuestre lo contrario". Ese sentido de presumir se define por separado como "suponer que es cierto sin pruebas" y se basa en el hecho de que los sistemas legales otorgan la presunción de inocencia , colocando así carga de la prueba sobre la acusación.
'Presumir' es la palabra que debe usar si está haciendo una suposición informada basada en evidencia razonable. Si está haciendo una suposición basada en poca o ninguna evidencia, la palabra que debe usar es 'asumir'.
Origen de presumir frente a suponer
en el 1828 Diccionario americano del idioma inglés , Noah Webster distingue muy bien los diferentes usos de las palabras. Él define presumir como "tomar o suponer que es verdad o tener derecho a creer, sin examen o prueba positiva, o sobre la base de la probabilidad", y asumir como "dar por sentado o sin prueba; suponer como un hecho". Las etimologías de estas palabras reflejan la definición de Webster. Ambas palabras en última instancia derivan del verbo latino resumen , que significa "tomar". El antepasado de presumir se formó uniendo ese verbo con el prefijo latino prae- pre en inglés, que significa "antes", mientras que el antepasado de asumir se formó con ad- , que significa "a" o "hacia". Traducido: praesumere significa "tomar por adelantado" y adsumere , "tomar para uno mismo". Por lo tanto, para Webster, presumir algo era tomarlo como verdadero o probable de antemano porque tiene "derecho a creer" o debido a "la fuerza de la probabilidad", y asumiralgo era tomarlo y adoptarlo como un hecho.
La definición actual de presumir es "esperar o asumir especialmente con confianza", lo que indica que asumir y presumir se han vuelto intercambiables y, en el uso real, este suele ser el caso.
Un observador supondría que todos nosotros, humanos y aves playeras por igual, somos culpables de heliolatría adoración del sol.
- George Thatcher, El Heraldo del Sol de Biloxi Mississippi , 22 de enero de 2013Los consumidores aceptan el hecho de que el café descafeinado cuesta más que el café normal. Asumen que el café descafeinado se elabora sometiendo al café normal a un proceso adicional que elimina parte de la cafeína, y es lógico que un proceso adicional deba aumentar el costo.del producto terminado.
- Bill Gold, The Washington Post , 2 de diciembre de 1980Los padres estadounidenses como yo simplemente asumen que tendremos que perseguir a nuestros hijos por el parque toda la tarde o pasar la mitad de una cena para acostarlos.
- Pamela Druckerman, Trayendo a Bébé , 2012El impulso para que los hombres expresen sus sentimientos presupone que tenemos sentimientos, y tenemos algunos, pero permanecen sumergidos, y el airearlos a menudo viola su autenticidad. - Roger Rosenblatt, hora , 7 de diciembre de 1998
Se presume que el animal murió por complicaciones tardías, como desnutrición severa y debilitamiento general, la propagación sistémica de la infección o posiblemente ... neumonía.
- Janet D. Gross et al., Investigación y exploración , verano de 1993Este libro está destinado a ser accesible para cualquier persona, sin presumir ningún conocimiento profundo de la sociedad canadiense por parte del lector.
- Will Ferguson, Consejos de belleza de Moose Jaw , 2004
aunque presumir generalmente es intercambiable con asumir , todavía tiende a implicar una confianza mantenida por el hablante o escritor que no está asociada con asumir —que se define como "dar por sentado o verdadero". Esta cualidad distintiva de presumir significa que la palabra no es un verdadero sinónimo de asumir . Cuando asumir se sustituye por presumir , es posible que se pierda algo.
