Cambio 'climático'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
¿Qué queremos decir cuando hablamos de clima ? Bueno, como con tantas palabras que se encuentran en el polisémico lío que llamamos inglés, depende. Podemos estar refiriéndonos a condiciones específicas relacionadas con el clima en un área en particular, o a una de varias definiciones más figurativas.
Los climas, están cambiando.
clima llegó a nuestro idioma a través de una ruta tradicional: nuestro inglés medio lo tomó prestado del francés medio prometiendo que les devolveríamos el dinero en algún momento del siglo XX. El francés medio lo tomó del latín tardío el latín tardío probablemente teníauna discusión con el latín medio y se distrajo; el latín tardío le ganó al griego en un juego de dados haciendo trampa, como siempre hace el latín tardío.
La palabra griega que rastreamos clima desde era klima , que significa "inclinación", "pendiente" o " latitud ”y klima se puede rastrear aún más, hasta el griego klinein , “apoyarse”. Había una teoría en la antigüedad de que el mundo podía dividirse en siete zonas distintas llamadas climas , que se designaron en función de la pendiente o inclinación del polo celeste norte que cambia a medida que uno se mueve hacia el norte desde el ecuador. clima se usó en inglés durante más de cien años antes de que comenzáramos a usar la palabra en el siglo XVI para referirnos a las condiciones climáticas.
… .los marchants de Inglaterra que comerciarán de aquí en adelante allí, en parte por ciertas mercancías secretas ya descubiertas por sus sirvientes, y en parte por la cría de diferentes tipos de bestias en esas regiones grandes y amplias, y lamentando esas cosas en ese clima cálidocomo prosperará mejor allí, y nuestro reino es el que más lo necesita.
René Goulaine de Laudonnière, Una historia notable traducción a la derecha, 1587
una vez clima se aplicó al clima, no pasó mucho tiempo antes de que comenzáramos a emplear la palabra de manera figurativa. Desde mediados del siglo XVII en adelante, tenemos evidencia considerable de que la gente usa clima como sinónimo de atmósfera en el sentido no literal de esa palabra.
... el Meridiano de aquellos tiempos de la Iglesia Primitiva; sin embargo, puede, sin mucha diferencia observable, servir en general para Gran Bretaña y el clima de nuestra Iglesia y Estado ingleses ...
—John Clarke, Levadura, corrompiendo el pan de los niños , 1646Hasta el punto de que por orden del Rey se le obligaba a abandonar el agradable Clima de la Corte, no fue difícil persuadir a la imprudente Almería de que se trasvestiera y lo siguiera, juzgando que en ese hábito todos la tomarían por mí..
—Jean-Pierre Camus, Paradoja de la naturaleza traducción de M. Wright, 1652Las palabras, como aparece por la coherencia, están calculadas principalmente para el Clima de persecución, cuando los hombres sufren por causa de la justicia y disfrutan de una profesión de fe libre e intrépida cuando se les llama a ello.
—Thomas Fuller, un triple reconciliador , 1654
en uso moderno clima a menudo se encuentra emparejado con cambiar . Este sustantivo compuesto cambio climático puede definirse, en resumen, como “un cambio en el clima de la tierra;específicamente : calentamiento global . ”Nuestro uso de cambio climático no es particularmente nuevo el Diccionario de inglés de Oxford tiene citas para su uso desde mediados del siglo XIX, aunque ha tenido un uso considerablemente mayor en las últimas décadas.
En caso de que se lo pregunte, sí clima y clímax comparte orígenes, la palabra griega antes mencionada klinein . Dado que uno de los significados en inglés de clímax es "el punto de mayor tensión dramática o un punto de inflexión importante en la acción de una obra de teatro, historia u otra composición literaria", declararemos que esta oración es el clímax de la historia de clima , y termina con una nota de tensión dramática.
