Notas de uso

¿Es 'Podría' o 'No podría importarme menos'?

¿Te puede importar menos?

Qué saber

Meaning88 trata las frases no podría importarme menos y podría importar menos como sinónimo, ambos significan "no preocupado ni interesado en absoluto". "No podría importarme menos" es la frase más antigua y obvia gramaticalmente, pero se ha confundido durante tanto tiempo que ahora se definen ambas. Además, el ejemplola frase "es imposible que [me] importe menos" es el mismo que el significado pretendido.

En un intento de agregar otra afirmación dudosa a nuestra colección de proclamas retóricas, podemos afirmar con absoluta certeza que solo hay dos tipos de personas en este mundo: aquellos que se sienten muy enojados cuando alguien omite una partícula negativa en “No podríano me importa ", y aquellos que no piensan mucho en estos asuntos. ¿Hay una diferencia significativa entre este tipo de personas o estas dos frases?

Nos preocupamos lo suficiente como para echar un vistazo.

Podría o no podría

definimos podría importar menos y no podría importarme menos en la misma página, con la única definición "usada para indicar que uno no está en absoluto preocupado o interesado en algo". No colocamos estos modismos aparentemente dispares en la misma página para ahorrar espacio, o para quepodríamos causarle dolor. Lo hacemos porque uno es simplemente una variante del otro, y se usan de manera sinónimos.

hay pocas dudas de que no podría importarme menos es la forma más antigua, aunque nadie está seguro de dónde vino. Se ha especulado que es de origen británico y que los soldados estadounidenses que regresaron de la Segunda Guerra Mundial la trajeron a estas costas. Si bien es posible que haya venido deReino Unido, hay pruebas claras de que no podría importarme menos estaba en uso antes de la década de 1940.

Exasperada, se levantó de un salto. "No podría importarme menos", dijo, "si vienes o vas".
- Hearst's International - Cosmopolitan , mayo de 1929

"No podría importarme menos", dijo el hombre parecido a un halcón, "si fueras la Reina de Mayo. Ahora sé una buena chica, Lady Quorn, y trata de ser sensata para variar".
- Michael Arlen, Libertad Rye, NY, 3 de noviembre de 1934

"No podría importarme menos", respondió la señorita Mond a la ligera.
"¡Ectulleh!", Exclamó el Sr. Faille, tratando de mantener el veneno fuera de su voz.
- La estrella de Kansas City Kansas City, MO, 25 de enero de 1942

Podría importarme menos no parece haberse convertido en una variante fija hasta algún tiempo después de esto.

No ha tenido noticias del departamento desde entonces. Aparentemente, no les podría importar menos.
- El progreso de Chilliwack Chilliwack, Can., 6 de enero de 1954

Ha habido numerosas teorías sobre por qué las personas comenzaron a soltar la partícula negativa, incluido el sarcasmo, la falta de educación, y que la frase simplemente suena mejor cuando se omite no . No tenemos una opinión firme sobre ninguno de estos, pero nos gustaría señalar que los usos de podría importar menos con la negación dada en otra parte de la oración han existido durante bastante tiempo.

El escritor evidentemente no tiene más corazón para el aprecio de Canning y sus errores que el mismo Lord Palmerston, y evidentemente no se preocupa más por Lord Palmerston, a quien trata de alabar, que nosotros mismos. Es imposible que le importeMenos.
- The Morning Post Londres, Inglaterra, 18 de julio de 1840

Su comportamiento hacia los conocidos varones, de los que sabía poco o nada y no podía importarles menos, estaba marcado por una afectación de efusiva amistad, que se exageraba.
- El mensajero de Dundee Dundee, Sc. 12 de julio de 1865

Además, la forma no contratada de no podría importarme menos parece haber estado en uso desde el siglo XIX.

Conozco a mucha gente que, si el arzobispo fuera asado, iría a por un poco de él, porque ha cedido a los católicos con respecto a darles a los niños la Biblia entera. Pero sigue, y no le importa nada.por abuso si estuviera hecho de madera.
- Lucy Aikin, Memorias , 1864

Uso correcto: cualquiera

entendemos por qué podría importar menos se atasca: parece significar algo bastante opuesto a lo que pretende significar. La persona que dice "Me podría importar menos" es, a primera vista, diciendo "Sí, sería posible para míme preocupo menos por este asunto que yo, y por lo tanto estoy traicionando cierto grado de cuidado no especificado ”. Pero si usted es el tipo de persona que clama contra esta abominación, debemos advertirle que las personas que pasan por la vida esperando modismos informales variantesen inglés, comportarse lógicamente se están preparando para una vida de dolor.

ambos podría y no podría importarme menos son informales, por lo que es poco probable que uses alguno de ellos en la escritura formal. Si necesitas usarlo en algún otro contexto y te gustaría evitar alienar a una parte de tu audiencia, debes quedarte no podría importarme menos . Y si no puede pasar, algunas personas continúan usando podría importar menos y el hecho de que no hay nada que pueda hacer al respecto, puede consolarse con la noción de que al menos no están diciendo "Me importa un bledo".



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!