¿Deberíamos decir 'Elfos' o 'Elfos'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberEl plural preferido de elfo es elfos , siguiendo la gramática de estante y estantes o lobo y lobos . En el folclore temprano, los elfos eran conocidos como criaturas traviesas que hacían cualquier cosa, desde causar problemas hasta robar niños. Más tarde, los elfos se restablecieron como seres útiles, antes de convertirse en prominentes en las narrativas navideñas como asistentes de Santa Claus en su taller.
La traviesa criatura conocida como elfo parece aparecer en todo tipo de universos narrativos, desde los hermanos Grimm hasta la Tierra Media y Harry Potter. Tales criaturas también aparecen en la publicidad, donde son conocidas, entre otras cosas, por hacer galletas dentro de un árbol. Y dePor supuesto, Santa Claus depende de una fuerza laboral de estos pequeños individuos para fabricar los juguetes que entrega a los niños cada diciembre.
Dado que estas criaturas suelen trabajar en equipo una necesidad, dado lo relativamente pequeñas que son, es importante saber cómo traducir el plural de su especie.
La aparición de elfos en las narraciones navideñas se hizo prominente en los Estados Unidos en el siglo XIX.
uso moderno de la palabra elfo casi siempre aparece en plural como elfos , con la ortografía elfos apareciendo en ocasiones poco frecuentes :
El tamaño no importa mucho en el mundo de elfos . Es el crecimiento personal lo que marca la diferencia, de acuerdo con la entretenida producción de “Elf - The Musical” que ahora se presenta en el Lyric Music Theatre en South Portland.
- The Portland Press Herald , 9 de diciembre de 2019Basado en el clásico de JRR Tolkien, "The Hobbit Play" contará con 44 estudiantes de MV Charter School ... habrá enanos cantantes, hobbits bailarines y elfos , junto con otros personajes: Gollum, trolls, goblins e incluso un dragón.
- The MV Times Martha's Vineyard, Mass., 10 de mayo de 2019Santa volará con dos de los suyos elfos , y la silla de Santa estará apoyada para que los niños puedan ver a Santa.
- El sol de Edmond Oklahoma , 14 de diciembre de 2018
El origen de los 'Elfos'
Elfo deriva del inglés antiguo. En el poema épico Beowulf , que data de alrededor del siglo X, elfos representados como ylfe se encuentran entre una “raza lamentable” de criaturas descendientes del hijo bíblico Caín.En el folclore germánico, el término elfo referido a cualquiera de una variedad de criaturas, generalmente de baja estatura, no necesariamente para causar daño pero siempre traviesas. En varias ocasiones, se creía que los elfos causaban enfermedades en humanos o ganado; para hacer que las personas tuvieran pesadillas al sentarsesobre ellos mientras dormían; o para abalanzarse y robar niños pequeños, reemplazándolos con cambiantes.
Los elfos eran un tema maduro para los poetas que iban desde Chaucer hasta Shakespeare y Dryden, aunque no parecía que se llegara a un consenso sobre cómo traducir el plural. Eso podría deberse en parte a la percepción popular de que los elfos pertenecen claramente a tiempos pasados,conduciendo a una escasez de ocurrencia de la palabra en la prosa contemporánea de entonces. La segunda edición del Encyclopædia Britannica 1777–84 llama la palabra elfo “obsoleto” pero informa que la creencia en tales criaturas “todavía subsiste en muchas partes de nuestro propio país ... En las Tierras Altas de Escocia, los niños recién nacidos son vigilados hasta que termina el bautizo, para que no sean robados o cambiadospor algunas de estas existencias fantásticas ".
En el folklore más moderno, los elfos tienden a ser considerados trabajadores y serviciales, en lugar de causar estragos. La historia ahora mejor conocida como "Los Elfos y el Zapatero", en la que las criaturas trabajan durante la noche para ayudar a un comerciante indigente., fue publicado en los cuentos de hadas de Grimm alemán como "Die Wichtelmänner"; Margaret Hunt elige "Los Elfos" como título cuando la historia se tradujo al inglés en 1884.
Elfos y Navidad
La aparición de elfos en las narraciones navideñas se hizo prominente en los Estados Unidos en el siglo XIX. El poema de 1823 de Clement Clarke Moore "Una visita de San Nicolás" describe al visitante como "un elfo viejo y alegre". En 1850, Louisa May Alcott completó un manuscrito titulado Elfos navideños , pero nunca se publicó. Un poema llamado "Las maravillas de Santa Claus" publicado por Semanal de Harper en 1857, describe la leyenda: "En su casa en la cima de una colina, / Y casi fuera de la vista, / Mantiene a un gran número de elfos trabajando, / Todos trabajando con todas sus fuerzas". Una revista femenina estadounidensellamado Libro de la dama de Godey se le atribuye una de las primeras representaciones de elfos como trabajadores de juguetes que ayudan a Santa, con ilustraciones de talleres que adornan la portada de su edición navideña de 1873.
Plurales similares a los elfos
Para entonces, uso de elfos ya que el plural preferido para la criatura estaba bien establecido en inglés, siguiendo el ejemplo de muchos otros sustantivos que terminan en una –f que se convierte en a v cuando el sustantivo está en plural : estante se convierte en estantes ; bufanda normalmente se convierte en bufandas ; lobo y becerro se convierte en lobos y terneros . Hablamos del hojas en los árboles, una guarida de ladrones , dos mitades haciendo un todo. Luego están los sustantivos que terminan en –fe : esposa y cuchillo convertirse en esposas y cuchillos .
La ortografía, en este caso, está determinada por la fonética. El sonido \ f \ sin voz que termina con estas palabras se convirtió en un \ v \ sonoro simplemente por el hábito del habla cuando la palabra en cuestión estaba pluralizada. Esta regla no se aplica a todostales sustantivos, sin embargo. Serf por ejemplo, se pluraliza con un estándar –s : siervos . Jefe , a pesar de terminar con las mismas tres letras que ladrón , se pluraliza como jefes . Lo mismo con calzoncillos , creencias , techos y relieves , así como casi todas las palabras que terminan en doble f : tarifas , alguaciles , alguaciles , acantilados , mastines , faroles , puños , orejeras .
Elfos y enanos ¿o enanos?
Un sustantivo comparable a elfo que siguió su propio camino a la hora de establecer un plural es enano . Mientras que ambos enanos y enanos han demostrado el uso histórico del sustantivo que, como elfo , deriva del inglés antiguo, la preferencia por enanos quizás fue alentado por el título de la película animada de Disney de 1937 Blancanieves y los siete enanitos .
Pero el popular escritor de fantasía JRR Tolkien prefirió la forma plural enanos en sus obras, posiblemente como un eco deliberado de elfos :
Mientras cantaban el hobbit sintió el amor por las cosas hermosas hechas a mano y con astucia y magia moviéndose a través de él, un amor feroz y celoso, el deseo de los corazones de enanos .
- JRR Tolkien, El Hobbit , 1937
en un prólogo a El Hobbit , Tolkien reconoció que enanos era el "único plural correcto" de enano , pero que había optado por enanos “solo cuando se habla de la gente antigua a la que pertenecían Thorin Escudo de Roble y sus compañeros”.
