Notas de uso

'Equidad' e 'Igualdad'

Cómo se diferencian y se superponen

Qué saber

equidad a menudo se relaciona con la justicia o la equidad proporcional. Además, a menudo se ve en contextos financieros relacionados con la propiedad o la participación de uno en una empresa. Igualdad difiere de equidad en el sentido de que se relaciona más con la igualdad o la distribución equitativa. En la sociedad, la igualdad de trato no siempre produce un resultado equitativo.

equidad y igualdad comparten la misma raíz latina última, pero dividen el significado por la mitad por así decirlo, esculpiendo dos sustantivos distintos que, sin embargo, tienen cierta superposición de significado.

La palabra raíz que comparten es aequus pronunciado \ EYE-kwus \, que significa "par" o "justo" o "igual". Esa palabra condujo a los antecedentes directos de nuestras palabras en inglés: equidad es del latín aequitas y igualdad es de aequalitas . Dejando a un lado el parecido y los significados similares, lo que es diferente de estas palabras en inglés también lo era de ellas en latín.

Cómo usar 'Equidad'

equidad es la palabra más antigua en inglés, que apareció en la década de 1300, y también tiene una gama más amplia de significados. Proviene del derivado francés de aequitas , equidad , una palabra que tiene claras connotaciones legales; en francés significa "justicia" o "rectitud", y esos significados, más un toque de "justicia", también nos han llegado en la palabra en inglés.

Una conexión con la justicia es obvia en esta oración del libro de Proverbios en la Biblia King James :

Entonces entenderás justicia y juicio, y equidad ; sí, todo buen camino.

Esta idea de "justicia" conecta equidad más directamente con la ley también: en la Inglaterra moderna temprana había una institución conocida como un "tribunal de equidad" que tenía el poder de fallar en casos para los que no había un remedio adecuado en la ley escrita, buscando "justicia natural" queluego podría tomarse como un precedente. Estos tribunales se fusionaron más tarde con el sistema judicial a fines del siglo XIX. Es por esta razón que, en el lenguaje de la Constitución de los EE. UU., que fue escrita en el contexto del sistema legal británico, equidad se menciona al lado ley en la primera oración del artículo III, sección 2 :

El Poder Judicial se extenderá a todos los Casos, en Derecho y equidad , derivado de esta Constitución

Este es otro de los muchos pares aparentemente redundantes en la retórica de la Constitución, común en el lenguaje legal de la época, incluyendo “reglas y regulaciones”, “salarios y emolumentos” y “delitos y faltas”.

Relación con la propiedad, las acciones y las acciones

un uso más familiar de equidad que se conecta más con las ideas de "debida proporción" o "equilibrio" comienza con una designación legal que originalmente se llamó equidad de redención ; Noah Webster, él mismo un abogado, incluyó este significado en su diccionario de 1828 :

equidad de redención, en derecho, la ventaja, concedida a un hipotecario, de un plazo razonable para rescatar los terrenos hipotecados, cuando el patrimonio sea de mayor valor que la suma por la que fue hipotecado.

Este uso llevó a nuestros significados modernos de "el valor de una propiedad después de restar las deudas que quedan por pagar", también la base de a préstamo con garantía hipotecaria así como el significado de "una acción en una empresa" o "una acción de las acciones de la empresa".De hecho, en finanzas, el término acciones es esencialmente sinónimo de existencias .

Cómo usar 'Igualdad'

Igualdad proviene de la palabra francesa media igualdad , que desciende del latín aequalitas , con significados que son esencialmente idénticos a lo largo de los milenios que se refieren a la igualdad de cantidad, así como de estado o forma.

Durante un tiempo en inglés, hubo una forma competitiva en igualdad , ahora etiquetado arcaico ; Shakespeare usó ambas palabras en sus obras. Es difícil generalizar por qué se usaría un sufijo y no otro, ya que mientras -idad deriva del sufijo latino -itas y parecería una combinación natural con palabras de origen latino, el germánico -esidad a veces prevalece: el sustantivo correspondiente a ingenuo solía ser ingenio , pero ahora es ingenuidad . Probablemente hubo muchos intercambios con estos sufijos en el inglés moderno temprano.

Otra rareza con esta familia de palabras es que generalmente no usamos una palabra predecible como, digamos, igualitario . En este caso, la etapa francesa que interviene en la historia de la palabra es la explicación: en francés, la \ qu \ del latín se pronunció como \ k \ mediante un proceso conocido como lenición , pero algunos sonidos cambiaron a \ g \, que es como el francés le dio la palabra al inglés igualitario . De hecho, igualitario existe en inglés, propuesto por personas que se remontan al latín en lugar del francés; simplemente no se popularizó. En francés moderno, igualdad también se escribe con \ g \: égalité .

La igualdad o distribución equitativa son las principales denotaciones de igualdad . Se pueden distinguir de la justicia, la equidad y la imparcialidad, las principales denotaciones de equidad .

Palabras utilizadas con igualdad demuestre que la igualdad de trato es el contexto más frecuente :

matrimonio

género

social

racial

económico

político

legal

equidad se usa con más frecuencia en un contexto financiero :

privado

hogar

firme

género

fondo

sudor

mercado

género es la palabra asociada con más frecuencia equidad que no está relacionado con el dinero, pero también está frecuentemente vinculado a igualdad : estos términos se superponen en el uso.

Igualdad frente a equidad

La idea de que a veces la igualdad de trato igualdad no resulta en equidad proporcional equidad es una forma en que estas palabras se distinguen entre sí, incluso en contextos similares.A veces esta distinción se explica con una ilustración mostrando personas de diferentes alturas usando cajas sobre las que pararse para ver más allá de una cerca; igualdad es si todas las casillas son idénticas, pero equidad es si las cajas son de diferentes tamaños para permitir a las personas, independientemente de su altura, la capacidad de ver por encima de la cerca.

Al menos, al abrir un diccionario impreso, independientemente de su grosor, tendrá el mismo acceso a las páginas y las definiciones se escribirán de manera equitativa.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!