Notas de uso

¿Es la 'mascarilla' redundante?

Nuestra cobertura sanitaria del asunto.

Qué saber

hay varios sentidos de máscara que se refieren a algo que cubre o protege la cara. Como la ubicación de una máscara suele estar implícita, el término mascarilla es un poco redundante, aunque es solo uno de los muchos ejemplos en inglés de redundancia aceptada.

Entraremos en eso desde aquí.

En Twitter, la autora Mary Robinette Kowal hizo una pregunta sensata que se volvió viral:

La pregunta de Kowal llega en un momento en que el compuesto mascarilla ha visto un uso frecuente como el término preferido para la cubierta sanitaria que usan las personas que intentan detener la propagación de COVID-19.

El CDC recomienda que todos usen a mascarilla en público, ya que pueden ayudar a limitar el virus al bloquear las gotitas respiratorias que podrían transmitirse al toser o estornudar.
- Hanna Horvath, NBCNews.com , 14 de septiembre de 2020

Dos comisionados del condado de Hillsborough quieren considerar la revocación del condado mascarilla regla que ha estado en vigor desde junio.
- CT Bowen, The Tampa Bay Times , 17 de septiembre de 2020

El diccionario define mascarilla como "una máscara o cubierta protectora para la cara o parte de la cara", con una subsección médica específica que se refiere al tipo con el que todos estamos familiarizados:

1: una cubierta como de fibra de polipropileno o tela de algodón para la boca y la nariz que se usa especialmente para reducir la propagación de agentes infecciosos como virus o bacterias

También hay sentidos específicos para cubrir el dispositivo de protección similar a una jaula que se usa en los deportes como los jugadores de fútbol y los porteros de hockey y el dispositivo que se coloca sobre la boca y que se usa para facilitar la respiración como el oxígeno o un anestésico.

Máscara se define con múltiples sentidos en el diccionario, muchos de los cuales se refieren a algo que cubre o protege el rostro. Hay sentidos para el tipo de máscara que se usa como disfraz o disfraz como en el teatro, así como lamáscara tallada que se usa como ornamentación o como parte de un ritual. También verá sentidos específicos que se alinean con los tipos de máscara ya definidos en mascarilla .

Máscara puede tener otros significados relacionados con la ocultación, como un instrumento para bloquear el paso de la luz en la fotografía, o una pieza decorativa que oculta algo desagradable como un conducto de calefacción.

Pero cuando se trata de hablar de algo que te pones en el cuerpo, es justo asumir que la idea de cubrir o proteger el rostro es inherente al significado de máscara . Eso es lo que se supone, por ejemplo, cuando hablamos de a máscara de esquí o máscara de barro . Cuando escuche esos términos, sabrá adónde va la máscara.

Entonces, ¿tiene algún sentido decirlo? mascarilla en lugar de simple ol ' máscara ? Parece que no. Pero mientras mascarilla puede considerarse redundante, lo es difícilmente la única frase de este tipo en inglés que puede reclamar tal .

Y cuando se trata de transmitir el mensaje a algunas personas sobre cómo y dónde se deben usar las máscaras, tal vez un pequeño recordatorio no sea algo malo.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!