¿'Ir perdido' es gramaticalmente correcto?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Si eres amigo de los editores de periódicos como sucede con nosotros, descubrirás que algunos de ellos tienen opiniones muy fuertes sobre frases y colocaciones en las que no les prestas mucha atención. A veces, su disgusto por estas frases es tan fuerteque empiece a preguntarse si debería eliminarlo por completo de su vocabulario. ¿Qué frases deberían faltar?
Aunque muchos editores desprecian 'desaparecer', la frase cumple una función semántica importante.
para empezar, desaparecer Esta es una frase que irrita a muchos nervios editoriales aquí en los Estados Unidos, y las razones detrás de la molestia son, inevitablemente, que a es nueva yb es una importación británica.
Ninguna de estas razones es del todo correcta. desaparecer en todas sus conjugaciones de ir se ha utilizado por escrito durante los últimos 170 años, y la evidencia más antigua que los lexicógrafos han encontrado hasta ahora muestra que se originó por primera vez en inglés americano.Dicho esto, la frase ha ganado más uso en las pocas décadas del siglo XX, lo que lleva a la gente a creer que es nueva y es más común en las fuentes del inglés británico que en las del inglés americano.Aquellos que se quejan de que el inglés británico no tiene cabida en las costas estadounidenses tal vez deberían detenerse y considerar dónde, exactamente, se originó el idioma inglés.
Hay otros que intentan demostrar que su nerd es genuino alegando eso desaparecer no es gramatical: a los gerundios que son sustitutos de sustantivos les gusta corriendo y pesca puede seguir ir , pero participios que son sustitutos de adjetivos como faltante no se puede. Esto generalmente es una tontería: simplemente porque ir no se empareja con muchos participios no significa que no se permite emparejar con un participio como faltante . Hay otros modismos de ese par ir con participios, y algunos de ellos son mucho más antiguos que desaparecer :
Cuando un Shipp zarpa y el Sheate se desvía, la pequeña dice que se desvía.
- Henry Mainwaring, Nomenclator Navalis , 1625Es posible que pronto se resbale el pie, lo que hará que un hombre se detenga todo el tiempo.
- Thomas Boston, El ladrón en el lote , 1732
La barandilla contra desaparecer es relativamente reciente y parece ser un fastidio de la industria de los periódicos: el Libro de estilo AP aconseja que se debe usar desaparecer o desaparecer en su lugar. Otros sugieren falta en lugar de desaparecido o desapareció . Todavía desaparecer en realidad cumple una función semántica importante que ninguna de esas otras sustituciones cumple: indica sutilmente que la desaparición de una persona o cosa podría ser intencional "Mi gato desapareció durante el fin de semana, pero volvió a casa el lunes" oinvoluntario "Mis llaves se han perdido", o voluntario "Cuando se hablaba de política, el tío John desapareció repentinamente" o involuntario "Los trofeos de fútbol desaparecieron de la vitrina durante el fin de semana". Desaparecer y desaparecer no son sustitutos terribles, aunque hay algunos que los asocian con sucesos siniestros "Los niños desaparecieron" o magia "El conejo se desvaneció en una bocanada de humo". Especialmente para los periodistas desaparecer es un útil seto que comunica que se desconocen todos los detalles de la desaparición de alguien o algo.
debe evitar desaparecer ? No, a menos que escriba para un periódico y sepa que a su editor no le gusta la frase. Es completamente idiomática en inglés estadounidense y británico.
