El 'hábito' de una monja y una minifalda
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
El viejo adagio "la ropa hace al hombre" significa, básicamente, que la forma en que nos vemos revela nuestro carácter. La forma en que nos vestimos, además de nuestro porte y nuestras acciones, se convierte en un reflejo de nuestra personalidad. Estas son las cosas queotras personas ven. Estas son las cosas que otras personas juzgan.
Adquiera el hábito de limpiar su armario.
Siempre fue así. En aldea , la famosa escena en la que Polonio le da a su hijo un largo consejo "Ni prestamista ni prestamista sea" incluye la línea "la ropa a menudo proclama al hombre". Pero observe lo que precede inmediatamente a esta observación de vestuario :
costoso tu hábito como tu bolso puede comprar
pero no expresado en fantasía; rico, no llamativo;
porque la ropa a menudo proclama el hombre
la palabra hábito en este caso significa "ropa" y no "algo que una persona hace a menudo de manera regular y repetida". Este es, de hecho, el significado más antiguo de hábito en inglés, uno que se conserva hoy solo en "hábito de monja" o "hábito de monje" y "hábito de montar" ropa que se usa para montar a caballo. Pero estos términos un poco inusuales para el vestuario para una profesión o propósito en particular se derivaron deel significado básico de "ropa", que ahora es arcaico.
Como tantas palabras de origen latino que aparecieron en inglés en los siglos posteriores a la conquista normanda hábito viene del francés. De hecho, la palabra francesa moderna para "ropa" es hábitos se pronuncia \ ah-bee \. Uso de la palabra en inglés medio por Chaucer se encuentra en Los cuentos de Canterbury :
en kynges hábito Wente contratamos a sones dos.
Sus dos hijos iban vestidos de reyes.
en inglés, hábito pasó de significar "ropa" a "ropa para una profesión o propósito en particular" a "porte, conducta, comportamiento": la misma evolución de la palabra parece reflejar la premisa de que "la ropa hace al hombre". De "lo que uno usa"A" cómo uno se comporta " hábito siguió evolucionando, refiriéndose a la apariencia “un hombre carnoso hábito ” y constitución mental “ un filosófico hábito ” antes, después de varios siglos en inglés, llegó a significar actividad repetida:“ un patrón de comportamiento adquirido por repetición frecuente ”.
Shakespeare, nunca alguien de quien rehuir polisemia , usado hábito con este significado también, en un pasaje de Dos señores de Verona :
¿Cómo se cría a hábito ¡en un hombre!
Este desierto sombrío, bosques poco frecuentados
Mejor arroyo que pueblos florecientes :
Aquí puedo sentarme solo, sin que nadie me vea
Y a las notas de queja del ruiseñor
Sintonice mis angustias y registre mis aflicciones.
El desarrollo específico de hábito para referirse a la adicción a las drogas comenzó en el siglo XIX, con referencia al opio.
Curiosamente, aunque "ropa" es el significado más antiguo de hábito en inglés, no era el significado original de su palabra raíz habitus . En latín, el significado original era "estado de ser" o "condición". Aquí hay un pasaje de Cicerón :
Nam virtus est animi habitus naturae modo atque rationi consentaneus.
Porque la virtud es una condición de la mente, consistente con la naturaleza, la moderación y la razón.
También hay usos más literales, como este, de Celsus, autor de un tratado médico romano :
Colorem eius sc. Sanguinis habitumque asistente externo
Es necesario prestar atención a su color y condición de la sangre.
Nuestro uso más habitual de hábito hoy, "modo de comportamiento adquirido", no existía en latín— habitus pasó de significar "condición" a "cómo uno se conduce" a "ropa". Que se haya adaptado al inglés precisamente en el orden inverso es un accidente de la historia; el orden de los significados absorbidos de un idioma a otro rara vez constituye undesarrollo lógico. Como con todo lenguaje, el significado se establece mediante el uso y la fuerza del hábito.
