¿Le apetece 'té helado' o 'té helado'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Oh, qué buena es una bebida helada en un día caluroso de verano. Limonada, limeade refresco / refresco / coca cola . O, esos excelentes suplementos a menudo cafeinados ¡extra!, Té helado y café helado.
Espera, ¿QUÉ?
Está bien, está bien, revisaremos: té helado y café helado.
Para evitar peleas de picnic, solo pida un vaso de refresco.
Es cierto, esas son las formas establecidas, y son las formas que los editores de todo el mundo de habla inglesa se han asegurado de que dominen el texto editado y publicado. Eso d pulg té / café helado de hecho, la mayoría de las veces está presente en los periódicos y revistas que leemos detenidamente. Pero dudamos que realmente lo escuches, y la ortografía sin ella se encuentra con suficiente frecuencia como para que valga la pena investigarlos. Así que toma un vaso fríode lo que te agrada y siéntate y sigue leyendo.
Las variantes té helado y café helado , tienen orígenes lingüísticamente poco notables. Son variantes ortográficas predecibles que reflejan con precisión las pronunciaciones que resultan de nuestra anatomía articulatoria.
Es cierto. Los angloparlantes, cuando hablan a un ritmo regular, omiten los sonidos de las palabras cotidianas con regularidad porque nuestra lengua y, a veces, los labios no se puede molestar y no es necesario molestar con el esfuerzo adicional requeridopara articularlos. En particular, dejamos fuera la / t / o / d / final al final de los grupos de consonantes en palabras como primero , izquierda y encontrado de modo que en una frase como "primera cosa", hablada sin darse cuenta en contexto, la / t / in primero a menudo está completamente ausente, solo lo completa mentalmente tanto el oyente como el hablante.
este tipo de elisión es especialmente probable que ocurra cuando una / t / o / d / final es parte de un gran grupo de consonantes. Solo tenemos que mirar el registro histórico sobre el estilo de un comestible para el resfriado común para ver claramente el tirón de la elisión.El alimento básico del verano conocido como helado era originalmente crema helada . Pero crema helada involucra un grupo de consonantes [stkr], que requiere una atención a la enunciación que está completamente en desacuerdo con el placer derivado del referente del término. Esa bondad dulce fría y cremosa no debería ser tan difícil de pronunciar. Por lo tanto: helado . La elisión que ocurre en grandes grupos de consonantes también es evidente en el término caja como se usa para juego en caja . El grupo [ks] es mucho más fácil de pronunciar que [ksts]. También tenemos que agradecer la elisión por otros compuestos de uso común: leche desnatada era originalmente leche desnatada leche desnatada todavía está en uso; papel encerado es una variante comúnmente utilizada y aceptada de papel encerado . Y quién de nosotros puede afirmar que nunca lo ha pedido crema batida ¿en nuestro pastel?
Y así es con la pareja que nos trajo aquí: pronunciando té helado y café helado sin la / t / escuchada en la palabra helado solo es la norma; es tan común que no tiene nada de especial. Por lo tanto, no debería escribir té helado y café helado ¿también ser ordinario?
Bueno, claro. Excepto que no lo es. Ambos té helado y café helado son mucho más comunes que sus variantes sin d, pero este no siempre es el caso, especialmente si miramos más allá del inglés americano. Mientras té helado es más de seis veces más común que té helado en la base de datos Lexis-Nexis de fuentes de noticias de EE. UU., Es solo dos veces más común en la base de datos de Lexis-Nexis de fuentes de noticias del Reino Unido. También es interesante notar que mientras que el gigante del té Lipton usa té helado activado su sitio en EE. UU. , la empresa tiene un sitio para bebedores de té no estadounidenses que opta por té helado .
té helado y café helado eventualmente puede seguir el camino de crema helada , lo que significaría patear y gritar al estilo de los comentaristas de uso, que es ciertamente bastante dócil. Solo tenemos que notar cómo cambiaron las cosas entre 1871 de Richard Grant White Palabras y sus usos, pasado y presente y 1906 de Frank Vizetelly Un libro de escritorio de errores en inglés . Mientras que White lamentó cómo ambos agua helada y helado había "[b] y el mero descuido en la enunciación ... llegó a ser utilizado para agua helada y crema helada , "Vizetelly identificó a ambos como" tan firmemente establecidos que es dudoso que alguna vez se cambien ". Dentro de unas décadas, todos podemos estar esperando por completo té helado en nuestros puestos de limonada .
