'Inequidad' vs 'Iniquidad'

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Las palabras que tienen diferentes significados pero comparten raíces etimológicas se llaman dobletes . Emparejamientos como garantía y garantía o pelotón y pelotón o tulipán y turbante o gramática y glamour mostrar la naturaleza flexible, oportunista y rebelde de la evolución de las palabras en inglés.

La palabra latina 'aequus' que significa "nivel" o "igual" es la base tanto de la 'iniquidad' como de la 'inequidad'.

¿Cómo ocurren los dobletes en inglés?

A veces se trata de la misma palabra prestada del mismo idioma de origen dos veces, pero en diferentes momentos como en pelotón / pelotón .A veces, estas son palabras que tomaron caminos a través de diferentes idiomas desde la palabra raíz hasta el inglés como con turbante / tulipán .Y a veces, estas eran esencialmente variantes de ortografía que parecen separarse sutilmente en el uso y el significado a lo largo del tiempo, como más y más lejos .

Otra forma en que diferentes palabras pueden compartir raíces es si una de ellas desciende de una palabra antigua y la otra se forma mucho más tarde, en inglés, pero a partir de las mismas partes antiguas, que desde entonces se han convertido en parte de la morfología inglesa.caso de las palabras inequidad y iniquidad .

'Desigualdad' versus 'Iniquidad'

Estas palabras muy similares tienen significados distintos : inequidad significa "injusticia" o "injusticia" y iniquidad significa "maldad" o "pecado". Y sin embargo, está claro que estas palabras a veces se superponen, incluso en la definición de nuestro propio diccionario, ya que inequidad aún se define como "injusticia" para uno de sus sentidos iniquidad también se define como "injusticia grave" para uno de los suyos. Entonces, dada la similitud de estas palabras y la cercanía de su significado en algunos usos, surge la pregunta: ¿son realmente iguales?

Etimológicamente hablando, si retrocede lo suficiente, la respuesta es sí : igual es la raíz compartida de estos términos. La palabra latina aequus que significa "nivel" o "igual" es la base de ambos iniquidad y inequidad .

Historia de la 'iniquidad'

Iniquidad es la palabra más antigua en inglés, proveniente del francés en el siglo XIII. La palabra francesa iniquidad descendiente directamente de la palabra latina iniquus , que tenía los significados "desigual", "desigual", "injusto" y "malvado". En inglés, tanto Samuel Johnson en 1755 como Noah Webster en 1828 definen iniquidad como "injusticia" y "maldad". Webster cita la Biblia :

Tu iniquidades se han separado entre usted y su Dios. Isaías 59: 2.

me moldearon iniquidad . Salmos 51: 5.

Esta palabra es familiar para los católicos de habla inglesa por esta oración en la Misa :

Lávame, Señor, de mi iniquidad y límpiame de mi pecado.

De hecho, iniquidad parece haber conservado un tono religioso, o al menos un fuerte componente moral; los adjetivos estrechamente asociados con iniquidad incluir :

malvado

perdonador

malvado

culpable

moral

Y los sustantivos que aparecen cerca iniquidad en los textos, deje aún más claro que el contexto suele ser religioso o bíblico :

pecado

padre

misterio

castigo

señor

justicia

La única palabra que se usa con más frecuencia cerca de iniquidad es den , para formar el modismo guarida de iniquidad , que significa "un lugar donde se hacen cosas inmorales o ilegales". Este uso también puede parecer bíblico, pero la frase real que se usa en la Biblia en inglés es "cueva de ladrones" o "cueva de ladrones". Sin embargo, guarida de iniquidad ciertamente aparece en contextos religiosos, y dentro de unas pocas décadas de la traducción King James :

Cuántos Millones de Personas se pueden ver cada Día del Señor en las calles de las Ciudades, en los Campos y Aldeas, que hacen de su práctica constante profanar el sábado, por vanidad y ociosidad, además de esos Hijos de la Oscuridad, que ya sonen los suburbios del infierno, que están entonces en sus ollas y tuberías, en su Dens of Iniquity !
- Thomas Willis, Una palabra en temporada , 1659

Incluso en la cultura pop, el término se usa en contextos bíblicos: está en la cita inventada recitada por Jules, el personaje interpretado por Samuel L. Jackson en "Pulp Fiction" :

El camino del justo está rodeado por todos lados por el iniquidades del egoísta y la tiranía de los hombres malvados.

Historia de la 'desigualdad'

desigualdad se construyó en inglés con el prefijo latino en y la palabra en inglés equidad , que ingresó al idioma en el 1300. Si cree que es un poco extraño que esta palabra se construyera en inglés a partir de las mismas partes que, en latín, comprendía el antepasado de iniquidad , estaría en lo correcto, pero considere cuánto más extraño es que también tengamos la palabra desigualdad , que son prácticamente las mismas partes que forman una palabra ligeramente diferente. Tenga en cuenta también que equidad no existe como palabra en inglés.

Nadie dijo que el inglés sería lógico.

El hecho es que la palabra latina original podría se han dividido en varios significados en inglés— polisemia es una cosa, después de todo, pero en cambio, se separó semánticamente por significado y morfológicamente por forma, en la misma línea que equidad y igualdad , desde equidad la mayoría de las veces denota ideas de "justicia" o "equidad" y igualdad denota ideas de "igualdad" o "uniformidad".

Adjetivos usados ​​cerca de inequidad son :

social

económico

racial

educativo

global

Y los sustantivos usados ​​con inequidad aclare que los problemas con los que se conecta más son sociales y económicos :

género

salud

educación

injusticia

pagar

No debería sorprender que iniquidad y inequidad a veces se confunden entre sí, una confusión que se remonta al principio, ya que está claro que, especialmente antes de la llegada de los diccionarios estándar en los siglos XVII y XVIII, la ortografía inequidad se usaba para significar "maldad" antes de que entrara en uso, que significa "injusticia"; en otras palabras, estas palabras fueron en un momento variantes ortográficas entre sí.

Dado lo mucho que estas palabras tienen en común, es notable que sus respectivas formas de adjetivo hayan seguido diferentes caminos morfológicos y, por lo tanto, es menos probable que se confundan entre sí: inequitativo y inicuo .

Hoy, como era de esperar, inequidad se usa con mucha más frecuencia que iniquidad , pero las palabras a veces se confunden claramente entre sí. Quizás esto sea una prueba de que, incluso cuando se cruzan en etimología y uso, no todas las palabras son iguales.

Compartir