Esperamos que no haya tenido mucha experiencia con reprobar , que apareció por primera vez como jerga universitaria de EE. UU. A principios del siglo XIX con el significado no académico de "rendirse" o "retroceder". Los editores de la revista Yale College El crayón lo usé de esa manera en una petición para los suscriptores.
Para bromear en serio, ... debemos tener al menos tantos suscriptores como estudiantes en la universidad o reprobados.
- El crayón Universidad de Yale, 1823.
Algunos etimólogos creen que la palabra es una mezcla de estremecerse y funk , que ambos se refieren a un acto de retirarse o retroceder. El caso de funk se ve reforzado por su uso en la Universidad de Oxford en el siglo XVIII para referirse a un estado de pánico o miedo, potencialmente desarrollado a partir de un holandés obsoleto fonck que significa "perturbación, confusión, agitación".
Pryce, generalmente rebosante de valor cuando está borracho, / Ahora experimentó lo que denominan los escolares funk .
- Thomas Ingoldsby, "Patty Morgan La historia de la lechera", 1840
Considerando el estado emocional de uno después de reprobar un examen o curso funk es una derivada de ajuste.
Lo que definitivamente se sabe reprobar es que ha estado inscrito en el idioma desde al menos la década de 1840, y los estudiantes han estado en un estado de pánico reprobar desde principios del siglo XX.