'Temperamento' y 'Temperatura': sinónimos anteriores

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

en inglés contemporáneo temperamento y temperatura tienen distintos significados. Generalmente, temperamento se refiere a la actitud, el estado de ánimo o el comportamiento de una persona o animal, y temperatura a la medida de qué tan caliente o frío es algo. En el pasado, sin embargo, estas palabras de diferente significado compartían algunos significados. Dicho esto, nos preguntamos, ¿el denominador común? temperamento ¿te viene a la mente? Está en ambas palabras, y la palabra en sí sugiere "grados" de emociones que van desde una ira acalorada "el entrenador no pudo controlar su temperamento y fue expulsado del juego" hasta una serenidad serena "lael jugador estaba molesto pero mantuvo la paciencia ". No es una mala idea, pero temperamento no es la fuente de su sinonimidad anterior o su origen.

¿Lo suficientemente caliente para ti?

temperamento , temperamento y temperatura son todos parientes a través de diferentes préstamos latinos, y los tres comenzaron con significados derivados del latín que incluyen cosas como moderación, moderación, proporción, equilibrio y mezcla adecuada. Aunque ingresan al inglés a través de diferentes rutas, en última instancia se remontan al mismo latínraíz verbal. Del latín, sus sentidos actuales en inglés se templaron. Echemos un vistazo a la mezcla latín-inglés que formaba los significados de las palabras temperamento , temperamento y temperatura que son comunes hoy en día.

Origen y significado de 'temperamento'

temperamento se remonta al inglés antiguo tempriano , que significa "mezclar con" o "para moderado . "Esa palabra fue tomada del verbo latino temperamento , que tiene múltiples significados que incluyen "ejercitar la moderación", "restringirse a sí mismo", "moderar", "lograr una fuerza o consistencia adecuada mediante la mezcla" y "mantener un estado de equilibrio".uso del verbo temperamento refleja su raíz latina, como ejemplifica su sentido "diluir, calificar o suavizar mediante la adición o influencia de otra cosa". Este sentido todavía se encuentra con frecuencia en la actualidad.

Cualquiera que juzgue, lo peor sobre Mí debe iluminarse, / Cuando llegue el momento; porque así lo hice / Ante Ti: y no repitiendo, esto se obtiene / De derecho, para que pueda mitigar su condenación Sobre Mí derivó:sin embargo, atemperaré la justicia con la misericordia, como puede ilustrar la mayoría, que los satisfagan plenamente, y te apaciguaré.
- John Milton, paraíso perdido , 1667

Junto con el co-creador Sam Zvibleman, las estrellas tienen un estricto control sobre el tono del programa, manteniendo las cosas en ese espacio tragicómico de tontería templado con tristeza.
- Feria de la vanidad , 24 de junio de 2019

Sobre el siglo XIV, la forma sustantiva de temperamento comienza a usarse en referencia a una proporción adecuada o equilibrio de cualidades o a un estado intermedio entre extremos.

La virtud no es más que un temperamento justo entre propensiones, cualquiera de las cuales, si se entrega al exceso, se convierte en vicio.
- TB Macaulay, La historia de Inglaterra , 1848

en el siglo XVII temperamento indica compostura o calma mental "mantener / perder los estribos", una disposición característica "el gato tiene buen temperamento", o un estado de ánimo o mental particular "el capitán está en un estado agradable /temperamento ". Noah Webster en el 1828 Diccionario americano del idioma inglés señaló el uso específico de calefacción temperamento . Aquí está la definición completa :

Calor o pasión; irritación. El niño mostró mucho temperamento cuando lo reprendí. Así decimos, un hombre violento temperamento , cuando hablamos de su irritabilidad. [ Este uso de la palabra es común, aunque una desviación de su significado original y genuino. ]

Orígenes y significados del 'temperamento'

temperamento , un préstamo latino del siglo XV de temperāmentum , es el siguiente en la línea. Basado en el verbo temperamento , temperāmentum evolucionado como una designación para una mezcla de sustancias en la proporción adecuada, una media entre frío y calor, un compromiso entre extremos y moderación. temperamento originado con significados similares.

... las mancomunidades mejor fundadas ... han tenido como objetivo una cierta mezcla y temperamento, participando de las diversas virtudes de cada uno de los otros estados, que cada parte que atrae hacia sí misma puede mantener una firme y uniforme rectitud en común.
- John Milton, De la reforma de la disciplina de la iglesia en Inglaterra , 1641

En fisiología medieval y filosofía natural, temperamento fue adoptado como una palabra para la combinación de las cualidades calientes, frías, húmedas y secas que determinan la naturaleza o la calidad de un cuerpo o planta.

Luego debes preocuparte de cuál es el color del recién nacido; es mejor cuando el color es rojizo en todo el cuerpo, para que por grados se torne cada día florido: pero aquellos niños que al principio son floridos o blancos, son máscomúnmente de mal temperamento, frío, aburrido y de corta vida.
- John Pechey, Tratado general de enfermedades de lactantes y niños , 1697

La nuez de cacao es por temperamento fría y seca, y por lo tanto tiene partes rigurosas con las que engendra obstrucciones. Verdaderamente que está seca, parece entonces sensato: y que es fría, la experiencia universal de todos los que lo dicencalma la sed increíblemente y enfría el hígado o cualquier otra parte inflamada, parece un argumento embarazoso.
- Henry Stubbe, El néctar de la India, o un discurso sobre la chocolata 1662

Cuando aparece en el siglo XVI, temperatura también se usa así. Sin embargo, a fines del siglo XVIII, este sentido para ambas palabras comienza a desvanecerse.

Un contexto similar en el que ambos temperamento y temperatura se usaron como sinónimo es, nuevamente, en fisiología medieval en la que nombran el carácter mental o físico peculiar o distintivo de una persona según lo determinado por las proporciones relativas del cuerpo humores sangre, flema, bilis amarilla y bilis negra en el cuerpo. Un estudiante de ciencia medieval pidió nombrar los cuatro temperamentos o temperaturas respondería correctamente, "el colérico, melancólico, flemático y sanguíneo". Este sentido de temperatura ahora está obsoleto, mientras que temperamento todavía se usa de esta manera.

Origen y significado de la temperatura

como se mencionó, temperatura surge en el siglo XVI. Es un préstamo del latín temperātūra , una palabra de significado y derivación similar a la fuente de temperamento , temperāmentum . Me gusta temperamento , temperatura desarrollado semánticamente del latín. Para ambos temperatura y temperamento cabe señalar que muchos de sus primeros sentidos son obsoletos o arcaicos. temperatura por ejemplo, alguna vez se usó para referirse a una mezcla o combinación de elementos o a un curso intermedio adecuado, una media entre extremos o moderación.

... Aristónides ... hizo una temperatura de bronce y hierro juntos, hasta el final, para que el hierro oxidado, apareciendo a través del brillante lustre del bronce, pudiera expresar vivazmente un rubor rojo en el rostro.
- Revista de mecánica , 1840

Ahora, el primero de estos ... es una temperatura adecuada de temor y amor: dos afectos que nunca deben separarse al pensar en Dios.
- Thomas Secker, funciona , 1811

aunque temperatura rara vez, si es que alguna vez se usa en la actualidad, la implicación de moderación probablemente influyó en las personas para que la aplicaran como una palabra para la suavidad del tiempo o el clima, uso del siglo XVI que puede considerarse como el punto de partida para el uso moderno de temperatura .

... un país tan favorecido por la naturaleza como el nuestro, tanto en fertilidad del suelo como en temperatura del clima.
—Jonathan Swift, " Una breve visión del estado de Irlanda , "1728

El sentido "suave" de la palabra se enfrió en el siglo XIX. Del mismo modo, temperamento también asociado con la moderación se usó para hablar sobre el clima hasta el siglo XX.

Es una isla fértil, y las diferentes alturas y situaciones entre sus montañas, proporcionan temperamentos de aire tan diferentes, que todos los frutos de los países del norte y del sur se producen allí.
- Benjamín Franklin, letra , 2 de junio de 1765

Es en el siglo XVII que el significado común de temperatura comienza a aumentar en referencia a los grados de calor o frialdad en una escala definida. temperamento también aumenta en este sentido casi al mismo tiempo, pero se enfría a medida que el siglo XVIII termina.

Los cuerpos se denominan caliente y frío en proporción al temperamento actual de esa parte de nuestro cuerpo, a la que se aplican; entonces, eso se siente caliente para uno, que parece frío para otro; es más, el mismo cuerpo se siente por las dos manos del mismo hombre,puede parecer al mismo tiempo caliente para uno y frío para el otro; porque el movimiento de las partículas insensibles de él puede ser más rápido que el de las partículas del otro.
- John Locke, Elementos de la filosofía natural , 1750

Una nota final a medida que nos enfriamos: del siglo XVI al XVIII temperatura se usó para indicar una inclinación, un estado de ánimo o un modo de respuesta emocional característicos o habituales.

La mejor composición y temperatura es tener franqueza en la fama y la opinión, secreto en el hábito Disimulación en uso estacional y un poder para fingir, si no hay remedio.
- Francis Bacon, " De simulación y disimulación , "1625

en el siglo XIX temperamento era la palabra preferida, y todavía lo es. Si está adoptando un perro, puede buscar uno con un temperamento dulce, y si nota que alguien suele estar ansioso, podría describir a esa persona como de temperamento ansioso.Y si los maestros y los padres están asombrados por la habilidad de dibujar de su hijo, podría decir que su hijo tiene un temperamento artístico.

El revenido implica ablandar un material duro, como el acero o el hierro fundido, calentándolo a una temperatura más baja. Por analogía, recalentamos el endurecido temperamento y temperatura y, hasta cierto punto temperamento para desglosar sus elementos de significado y llegar a su composición latina.Al final, siguen siendo firmemente las palabras en inglés de todos los días que conoces con los significados con los que estás familiarizado.

Compartir