La historia secreta de la 'estadía en casa'
Nuestro idioma siempre está cambiando: entran nuevas palabras, se escapan palabras antiguas, salen a la luz palabras ocultas. Pero pocas personas se dan cuenta de que no es solo el idioma lo que está cambiando: nuestro acceso al registro de ese idioma también está cambiando.
Aunque las 'vacaciones de estancia' se consideraban anteriormente un fenómeno reciente, una nueva investigación muestra que el término se remonta al menos a 1944.
No hay mejor ejemplo de esto que el proceso de encontrar nuevas fechas de uso escrito por primera vez. Antes del auge de Internet, cada una de las fechas que encontrará en una entrada se encontró a veces por casualidad, a veces siguiendo una corazonada,generalmente buscando en otros diccionarios más antiguos. Sin embargo, ahora tenemos acceso a literalmente cientos de miles de nuevas fuentes en las que encontrar esas escurridizas primeras fechas de uso. Así como el lenguaje no es estático, tampoco lo son estas fuentes.
Recientemente, uno de nuestros editores tuvo motivos para mirar el respaldo de la palabra vacaciones en casa . Esta es una palabra que ingresamos en nuestro Diccionario en línea en 2009; en ese momento, habíamos rastreado la palabra hasta 2005 :
Lo llaman "vacaciones en casa", unas vacaciones en las que te quedas en casa y no te vas a ningún otro lugar.
- Horarios de Huntsville Alabama , 3 de abril de 2005
Este pequeño fragmento de conocimiento terminó informando las opiniones de muchas personas sobre la palabra vacaciones en casa . Algunos escribieron para quejarse de que no deberíamos haber ingresado este horrible nuevo acrónimo; otros escribieron artículos sobre por qué tomamos las vacaciones en casa o si la tendencia de las vacaciones en casa porque seguramente, si la palabra acaba de ingresar al diccionario, entonces debe haberserá una tendencia en marcha durará. Se suponía que debido a que la palabra vacaciones en casa era nuevo, que la cosa debe ser nueva y, como muchas nuevas tendencias, las staycations tienen sus detractores.
En los pocos años desde que ingresamos vacaciones en casa e investigó su fecha, sin embargo, se escaneó más material y se subió a una amplia variedad de archivos en línea. Al mirar uno, nuestro editor encontró esto :
Tome un Stay-catión en lugar de una Va-cation, este año.
- Cincinnati Enquirer , 18 de julio de 1944
Este es el primer uso escrito que tenemos actualmente para la palabra vacaciones en casa . Se encontró en una lista de "Recordatorios rojos, blancos y azules" para el mes de julio, una lista que también mencionaba los jardines de la victoria y la importancia de escribir cartas a los soldados en el frente.editorial escrito por un editor que apoya el esfuerzo de guerra? No : vacaciones en casa y la lista que aparece en se encontró en un anuncio de página completa de la cerveza Felsenbrau Supreme.
Es probable que esta nueva fecha sorprenda a muchas personas, en parte porque significa que podríamos necesitar revisar nuestra visión de las vacaciones en casa. ¿Cómo se puede desacreditar algo que podría haberse originado como un esfuerzo en tiempos de guerra para ahorrar gasolina en casa? ¿Hay otros usos?de vacaciones en casa entre 1944 y 2005, ¿eso podría arrojar luz sobre el asunto en sí? ¿Qué nuevos artículos de reflexión deben escribirse en las vacaciones en casa?
la anterior a vacaciones en casa para los 60 años es un gran golpe, pero se repetirá una y otra vez a medida que los lexicógrafos tengan acceso a más información.
