Palabras de la semana - 11 de marzo
'carne de cañón'
carne de cañón ha estado en las noticias una cantidad considerable en la última semana, ya que la palabra se ha aplicado a algunos de los soldados rusos que invaden Ucrania.
Las madres rusas acusan al Kremlin de 'usar a nuestros hijos como carne de cañón' en medio de las crecientes bajas
— titular El Independiente Londres, ing., 7 de marzo de 2022
El sentido más antiguo de carne de cañón, que data de la primera mitad del siglo XIX, es "soldados considerados o tratados como prescindibles en la batalla". Un segundo significado, más figurativo, es "una persona, grupo o cosa prescindible o explotable". Forraje en sí mismo tiene el significado inicial de “algo que se alimenta a los animales domésticos” especialmente comida tosca para ganado, caballos u ovejas, seguido de un segundo significado menos literal de “material inferior o fácilmente disponible que se usa para satisfacer una gran demanda.”
Soldados comunes—carne de cañón, que corresponden a los alguaciles en la guerra civil o cacería de mamón, y a los sabuesos en la cacería de otros animales por el hombre.
— Presagio Nueva York, NY, 20 de febrero de 1847
'Recluta'
Muchos de los soldados se conocen como carne de cañón se había dicho que era reclutas, un descriptor negado hasta hace poco por el ejército ruso.
El Ministerio de Defensa de Rusia reconoció el miércoles que algunos reclutas estaban participando en el conflicto con Ucrania después de que el presidente Vladimir Putin lo negara en varias ocasiones, diciendo que solo habían enviado soldados y oficiales profesionales.
—Reuters, 9 de marzo de 2022
Recluta comparte una raíz con muchas otras palabras en inglés como manuscrito, describir, y escritura: la palabra latina escriba, que significa “escribir”. Como verborecluta tiene el significado de “inscribirse en el servicio por compulsión; redactar”. Cuando se usa como sustantivo a recluta es una persona reclutada como un recluta militar.
'Huelga'
Huelga volvió a estar en las noticias, después de que varios estudiantes de secundaria en Florida participaran en este tipo de acción la semana pasada.
Más de 500 estudiantes participaron en una huelga masiva el lunes en Winter Park High School en el condado de Orange, Florida, en protesta por el proyecto de ley "Don't Say Gay" que actualmente está siendo considerado por el Senado estatal, según el organizador de la huelga y la escuela secundariaestudiante Will Larkins.
— Amir Vera y Carroll Alvarado, CNN, 7 de marzo de 2022
El significado más antiguo de salida, que data de la década de 1880, era sinónimo de huelga, que significa “un paro laboral por parte de un grupo de trabajadores para exigir el cumplimiento de las demandas hechas a un empleador”. El sustantivo se ha ampliado un poco y ahora tiene el significado adicional de “la acción de abandonar una reunión u organización como una expresión dedesaprobación.” La palabra más reciente fue tendencia a fines del año pasado, después de que los empleados de Netflix se marcharan en protesta por un especial de Dave Chappelle.
'Revocar'
Revocarse disparó en las búsquedas la semana pasada, después de que se descubrió que un miembro del Congreso conducía con una licencia que merecía la forma de participio pasado de este verbo.
El congresista de Carolina del Norte, Madison Cawthorn, acusado de conducir con la licencia revocada en la tercera infracción de tráfico reciente
— titular Noticias CBS, 9 de marzo de 2022
Una de las definiciones de revocar es “traer o recuperar”; en este uso tiene significados tales como “recuperar la mente o la memoria”, “restaurar el uso o la operación” o “restringir”. La palabra también puede significar “anular recordando o retirando”, como se podría hacer con una licencia. La palabra latina vocare significa "llamar", y así con la adición de re- obtenemos "para devolver la llamada"
'Ocasión'
Un gran número de personas se dirigieron a sus diccionarios para comprobar la definición de la palabraocasión, luego de que la Corte Suprema emitiera un fallo que dependía, en parte, del significado de esta palabra.
El significado ordinario de la palabra "ocasión", esencialmente un episodio o evento, refuta el enfoque único del gobierno sobre si los elementos de un delito se establecieron en un momento discreto en el tiempo.
—Corte Suprema de los Estados Unidos, No. 20-5279, William Dale Wooden, Demandante v. Estados Unidos, 7 de marzo de 2022
El problema era si alguien podría ser acusado por diez robos separados, todos los cuales ocurrieron en el mismo lugar el mismo día, en base a que estos robos ocurrieron en diez robos separadosocasiones. El tribunal dictaminó que, con base en el significado 'ordinario' de ocasión, no podría aplicarse a diez instancias tan cercanas. Si bien no estamos en desacuerdo con el fallo unánime de la corte, nos vemos obligados a señalar que en realidad no hay un solo significado 'ordinario' de esta palabra. Entre lossignificados deocasión son “una situación o conjunto de circunstancias favorables a un propósito o desarrollo en particular”, “algo que produce un efecto o provoca un evento”, “algo que ayuda a producir un evento o produce un efecto sin causarlo directamente,” “una circunstancia, suceso o estado de cosas que proporciona fundamento o razón para algo”, “un hecho particular”, “un momento particular en el que ocurre algo”, “una necesidad que surge de una circunstancia particular”, “una necesidad personal”.quiere o necesita”, “un servicio de comunión escocés” o “un evento o ceremonia especial”.
Algunos de estos sentidos pueden ser más comunes que otros "un momento particular en el que ocurre algo" se encuentra con más frecuencia ahora que "un deseo o necesidad personal", que es arcaico, pero evitaríamos decircualquiera de ellos esordinario.
Palabra que debe saber: 'Apricity'
La palabra de esta semana que creemos que la gente debería saber es aprisia, definido por Henry Cockeram en su 1623 Diccionario de inglés como “la calidez del sol en invierno”. Aunque un puñado de otros lexicógrafos en el siglo XVII incluyeron esta palabra, en realidad nunca tuvo éxito; la Diccionario de inglés de Oxford lo ingresa, pero incluye una nota que dice que "aparentemente solo está atestiguado en diccionarios o glosarios". Esto es casi cierto: la palabra parece nunca emplearse en escritura natural, pero aparece como el nombre de un buque de cargaconstruido a principios del siglo XX.
Los detalles de los lanzamientos desde los astilleros Clyde durante agosto son los siguientes: … Apricity, montaña rusa de carga, 450 toneladas—George Brown & Co. Ltd., Greenock, para FT Everard & Sons Ltd., Londres.
— El escocés Edimburgo, Sc., 31 de agosto de 1933
No creemos que deba conocer esta palabra para usarla aunque ciertamente puede hacerlo, o porque es importante para mejorar su vocabulario que estamos seguros que ya es genial, sino simplemente porque ha sido uninvierno duro, y a veces es agradable disfrutar de la sensación del calor del sol en marzo y pensar para uno mismo 'hay una palabra para esto'. Esperamos que todos tengan tanto aprisia como quieras esta semana.
