8 tipos de borrachos de Thomas Nashe

de Thomas Nashe Pierce Penilesse , un panfleto satírico escrito en 1592, contiene una pequeña lista encantadora que detalla los ocho tipos diferentes de borrachos. Sabemos lo que estás pensando: "Pero ni siquiera he llegado a la mitad de la memorización. las 200 palabras para borracho que publicó Benjamin Franklin a principios del siglo XVIII ... lo hago no necesita otra lista histórica de vocabulario ebrio. "

Sentimos su dolor. El idioma inglés contiene una cantidad absurda de palabras para "borracho" y, a veces, puede parecer que nunca podrás hacer un seguimiento de todos ellos. Está bien, esta lista es corta, Nashe tiene un estilo de escritura lo suficientemente ligero como para olvidar que quizás estés haciendo algo educativo yesto no estará en la prueba.

A varios escritores posteriores les gustó tanto el trato de Nashe a los borrachos que decidieron halagar al satírico robándole su idea. En 1652 se publicó el acrónimo DN La figura de seis , una colección ostensiblemente humorística de cosas dispuestas en grupos de seis, en la que incluyó "Seis tipos de borrachos", la mayoría de los cuales fueron simplemente sacados de Nashe "un borracho imbécil, un borracho tímido, un borracho amoroso, una cabraBorracho, un borracho pish y un borracho zorro ”.

A un escritor llamado Martin Parker le gustó tanto esto que escribió un libro casi al mismo tiempo, titulado La figura de Seaven , en el que se colocaron cosas similares ¡lo adivinaste! En grupos de siete. Los borrachos de Parker también fueron tomados casi literalmente de la lista de Nashe. Thomas Young, escribiendo en 1617, fue quizás el primero en plagiar este concepto, aunqueagregó un noveno tipo de borracho murciélago borracho , que es el tipo de borracho que “se deleita en lugares secretos y vuela de noche: así beberán priuamente y principalmente en la noche”.

Por mucho que todos estos escritores hayan copiado la lista de Nashe, no lograron copiar su estilo y fraseo inimitables. Por eso, como cortesía pública, hemos decidido ofrecer a nuestros lectores una presentación de diapositivas de los ocho tipos de borrachos del gran satírico, concomentario adicional.

"El primero es el mono borracho, y salta y canta, y hollowa, y baila por los cielos".

Varios de los animales a los que se hace referencia en la lista de Nashe se han utilizado comúnmente en sustantivos compuestos o funcionan como adjetivos figurativos. mono sin embargo, parece haber escapado en gran medida a este destino. Aparece en la expresión ir simio “ponerse muy emocionado o enojado”, que tiene un significado algo similar a las acciones del borracho descritas por Nashe, pero como esto no se registra hasta mediados del siglo XX, es poco probable que tenga una conexión con simio borracho .

"El segundo es León borracho, y arroja la olla por la casa ... rompe las ventanas de cristal con su daga, y es propenso a pelear con cualquier hombre que le hable".

Al considerar la frecuencia con la que uno se encuentra con otra persona que podría describirse mejor como "borracha y mezquina", es bastante extraño que hayamos perdido más de una forma útil de referirse a esa persona en nuestro idioma. Porque además deNashe's león borracho varios diccionarios escoceses toman nota de capucha de cebada , que es un episodio de mal humor provocado por beber. Una variante de esta palabra, barlikhood , se define de manera memorable en el glosario como una colección de obras de teatro británicas de finales del siglo XVIII: "un ataque de pasión ebria de ira".

"El tercero es un cerdo borracho, gordo, gruñón y somnoliento, y llora por un poco más de bebida y unas cuantas prendas más".

Algunas personas piensan eso cerdo han recibido una mala reputación, con todo el significado secundario de "persona despreciable", gran parte de la población mundial los considera animales inmundos y el general peyorativo significado de la palabra cerdo ; otros piensan que probablemente no les importa mucho, salvo para sentirse aliviados de que algunas personas no quieran comerlos. No está claro para la mayoría de los lexicógrafos qué conexión existe entre los miembros de la familia Suidae y la idea de Nashe de que a cerdo borracho quiere "unas cuantas prendas más"

"El cuarto es Sheepe borracho, sabio en su propio concepto, cuando no puede sacar una palabra correcta".

Las ovejas no son un animal que tradicionalmente se asocia con la embriaguez o la mala conducta de cualquier tipo, ahora que lo pienso. La palabra para este animal en particular se ha utilizado para indicar que una persona, grupo o gente, es tímida, mansa, o de alguna otra manera poco asertivo. Si desea describir a alguien como avergonzado , que significa "parecido a una oveja", pero no me gustaría tener que explicar que no te refieres al sentido de avergonzado que está ligado a la vergüenza, puede usar la palabra ovino .

“El quinto es Mawdlen borracho, cuando un compañero llorará por bondades en medio de su cerveza, y te besará, diciendo: Por Dios, capitán, te amo, sigue tus caminos no piensas tan a menudo en mí comoYo hago de ti; quisiera si a Dios le agradara no poder amarte tan bien como lo hago; y luego se pone el dedo en el ojo y llora ”.

Todos hemos conocido a sensiblero borracho; de hecho, la palabra sensiblero comenzó con el significado expreso de "lo suficientemente borracho como para ser emocionalmente tonto", y luego tomó el sentido de "efusivamente sentimental". La palabra proviene de María Magdalena, el nombre de la mujer que a menudo se cree que se representa lavandoLos pies de Jesús con sus lágrimas. A través de esta representación que algunos piensan que no es necesariamente María Magdalena el nombre se asoció con lágrimas, llanto y un estado general de lacrimosidad .

"El sexto es Martin borracho, cuando un hombre está borracho, y bebe a sí mismo sobrio antes de que se agite"

Hay una serie de animales que se llaman martin ; el nombre se aplica a una amplia variedad de golondrinas y papamoscas estos son pájaros, a una especie de ternera que nace simultáneamente con un macho y que suele ser estéril y sexualmente imperfecta, y también se usaba anteriormentepara referirse a un simio o mono. Nashe's martin borracho lo más probable es que se refiera a la última de estas tres posibilidades. El Diccionario de inglés de Oxford , uno de los pocos que registra alguno de estos tipos de borrachos, sugiere que el martin en cuestión fue elegido por Nashe como un medio para referirse a Martin Marprelate, el seudónimo de un panfletista rival a finales del siglo XVI.

"El séptimo es Goate borracho, cuando en sus borracheras, no le importa más que en la lascivia."

La cabra se ha asociado durante mucho tiempo con lascivia , por lo que no es de extrañar que la lista de Nashe deba reservar este animal para la categoría de "borracho y cachondo". Cabra en sí mismo ha tenido el significado de " libertino ”desde finales del siglo XVI, y varias palabras que significan“ parecido a una cabra ”como rabioso y hircine también han adquirido el significado de "lujurioso".