'Truco o trato': una historia
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberMuchas prácticas conocidas de Halloween, como los disfraces y las travesuras, se derivan de la antigua fiesta celta de Samhain y más tarde se combinaron con la fiesta cristiana del Día de Todos los Santos, la noche anterior, que es la víspera de Todos los Santos o Halloween. El origen de truco o trato , ir de casa en casa pidiendo dulces, es bastante desconocido, pero el uso más temprano ocurre a principios del siglo XX, y ni siquiera se estableció por completo como término hasta la última mitad del siglo.
el término truco o trato está estrechamente asociado con la festividad de Halloween, que tiene un nombre digno de un artículo propio . Vaya allí si quiere, pero este artículo aquí es donde está lo dulce.
Candy ahora, usar hilo dental después.
Los orígenes de Halloween y Trick-or-Treating
Se desconoce el verdadero origen de todo "vestirse con un disfraz y dar la vuelta a varias casas para saludar a cualquiera que responda a tu llamada con una amenaza amistosa". Pero según la Enciclopedia Británica hola, mamá las tradiciones de Halloween tienen su origen en Samhain , un festival celebrado por los celtas de la antigua Gran Bretaña e Irlanda. Samhain marcó el final del verano y el inicio del invierno, y ocurrió en una fecha que corresponde a nuestro 1 de noviembre. Se creía que durante el festival de Samhain, el mundode los dioses era visible para los humanos, y los dioses se aprovecharon de este hecho para jugar una mala pasada a sus adoradores mortales. Esos adoradores a su vez respondieron con hogueras en las colinas y, a veces, máscaras y otros disfraces variados para evitar que los fantasmas los reconocieran.Las cosas tendían a ponerse espeluznantes y peligrosas en Samhain, con sacrificios sangrientos y abundantes fenómenos sobrenaturales. No es la casa embrujada del vecindario, pero tal vez haya el más débil de los ecos allí.
Samhain siguió avanzando durante siglos, hasta que el cristianismo asomó la nariz: en el siglo VIII d.C., el Día de Todos los Santos, una fiesta cristiana algo nueva, se trasladó del 13 de mayo al 1 de noviembre. Y la noche anterior al Día de Todos los Santos se convirtió enuna santa, es decir, una víspera santificada. En unos pocos siglos, vaya, cómo pasa el tiempo, Samhain y la víspera del Día de Todos los Santos se habían fusionado en una sola fiesta.
protestantes del Reforma y todo lo que vino después rechazó en gran medida todo, pero las vacaciones persistió en algunas comunidades. Los inmigrantes del siglo XIX en los EE. UU., Incluidos muchos de Irlanda, trajeron consigo sus costumbres de Halloween y merecen una gran cantidad de crédito por la festividad, ya que se celebra en los EE. UU. Hoy.
Usos más tempranos de 'Truco o trato'
Aún así, el truco o trato tomó algún tiempo para asentarse. La autoridad sobre cómo ese término primero establecido en el léxico es Barry Popik , un etimólogo independiente que también ha descubierto los misterios detrás de términos culturalmente importantes como perro caliente y Gran Manzana . Es él quien ha encontrado el primeros ejemplos conocidos de truco o trato en uso
La investigación de Popik rastrea las primeras iteraciones del término hasta la parte noroeste de América del Norte, específicamente las provincias canadienses de Alberta y Saskatchewan :
Hallowe'en pasó muy silenciosamente aquí. Las 'golosinas' y no los 'trucos' estaban a la orden de la noche.
- El puesto de líder Regina, Saskatchewan, 2 de noviembre de 1923La noche de Halloween fue observada de la manera habitual por los jóvenes "sangre" en Penhold. "La diversión es divertida y los trucos son trucos", pero cuando edificios públicos como la escuela y el Memorial Hall son molestados sin opción para "Trataro Truco ", no podemos ver dónde disfrutan los participantes la diversión o el truco.
- Defensor del ciervo rojo Alberta , 7 de noviembre de 1924
Unos años después, la frase se usa de una manera más familiar :
Hallowe'en iba y venía y se observaba con mucha circunspección en la ciudad, sin las depredaciones habituales. La mayor actividad la manifestaban los muy jóvenes, que deambulaban en tropel de puerta en puerta, fuertemente disfrazados y exigiendo “truco o trato”.Tratar era no ser engañado, y los jóvenes atracadores pronto regresaron a casa inclinados con golosinas.
- TD Colcord, Calgary Alberta Daily Herald , 3 de noviembre de 1927Hallowe'en brindó una oportunidad para una verdadera diversión extenuante. No se hizo ningún daño real excepto al temperamento de algunos que tuvieron que buscar ruedas de carromatos, puertas, vagones, barriles, etc., muchos de los cuales decoraban la calle principal.jóvenes torturadores estaban en la puerta trasera y en el frente exigiendo un botín comestible con la palabra "truco o trato", a lo que los presos respondieron con gusto y enviaron a los ladrones alegres.
- Lethbridge Alberta Herald , 4 de noviembre de 1927
El primer ejemplo de EE. UU. Que informa Popik es de Michigan, y en plural :
“¿Truco o trato?” Titular ... los ciudadanos pacíficos vivían aterrorizados por el momento cada noche en que debían ser convocados a la puerta de entrada para escuchar el ultimátum fatal “¡Trucos o golosinas!” Pronunciado en un tono despiadado por algunosniño pequeño que agarró en un puño mugriento un pequeño trozo de jabón capaz de eliminar la transparencia de cualquier cantidad de ventanas.
- Horarios de Bay City Michigan , 1 de noviembre de 1928
El ejemplo más antiguo en los archivos de Meaning88 es de 12 años después del ejemplo de Michigan :
El equivalente local aquí Decatur, Illinois es "Truco o trato". La costumbre es la misma: los niños enmascarados y disfrazados llaman a las puertas de entrada y saludan al anfitrión con "¡Truco o trato!" Con una voz algo disfrazadaLa propuesta es, obviamente, una especie de chantaje leve en el que, sean cuales sean los motivos, las golosinas siempre llegan.
- John Valentine, carta en Notas y consultas americanas , marzo de 1942
El escritor anterior estaba respondiendo a un artículo titulado "Halloween: Shell Out" pagar siendo otra frase empleada en el mismo contexto.
uso posterior
Truco o trato como una frase establecida aún no se había consolidado por completo en 1965, cuando en una caricatura de Peanuts, Charles Schulz hace que Lucy se involucre en la actividad con las palabras "TRUCOS O RECOMENDACIONES ..." en el bocadillo que flota sobre ella.
Y en 1972 un editor de Meaning88 escribió una nota objetando la definición de truco o trato como " el práctica de Halloween "en lugar de" a Práctica de Halloween "porque" la palabra inicial 'the' hace que parezca una práctica universal. Pero nunca escuché de ella cuando era un niño en el sur de Illinois. ¿Diga 'a' en su lugar? "La definición fue muy revisada.
