'Carat' frente a 'Karat' frente a 'Caret'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberA quilates es una unidad de peso que se usa para medir el tamaño de una piedra preciosa como un diamante. A quilates es una medida que indica la proporción de oro en una aleación de 24 partes, por lo que el oro de 18 quilates es oro de 18/24 partes. Sin embargo, el uso de quilates en lugar de quilates para indicar la finura del oro también se considera aceptable.
La idea de que más grande es mejor cuando se trata de piedras preciosas ya existía mucho antes de que aparecieran los instrumentos precisos de medición. Así que, hace cientos de años, cuando la gente necesitaba algún estándar para pesar sus gemas, recurrió al algarrobo árbol. Dado que la semilla del algarrobo pesa aproximadamente lo mismo que la piedra preciosa más pequeña, se designó como la unidad base para el peso, y dado que la semilla se llamó a quilates , el nombre también vino: se consideró que cualquier piedra que se aproximara al peso de una semilla pesaba un quilate.
Tanto 'quilates' como 'quilates' para indicar la finura del oro se consideran correctos.
quilates frente a quilates
el nombre quilates deriva, a través del francés medieval y el italiano, del árabe qīrāṭ , que significa "vaina de frijol", que en sí mismo proviene del griego queración , se refiere tanto al algarrobo como a un peso pequeño. A principios del siglo XX, el peso del quilate se fijó en 200 miligramos, o 0,2 gramos. Por lo tanto, un diamante de 2 quilates pesa 400 miligramos o 0,4 gramos.
la palabra quilates es en última instancia de la misma fuente que quilates pero llegó a referirse a la finura del oro: un quilate es igual a 1/24 de oro puro en una aleación . La proporción de 1/24 se remonta a la época romana antigua durante la cual a siliqua era igual a 1/24 de un dorado solidus . Pero ya lo sabía. En otras palabras, un anillo de oro de 14 quilates consta de 14 partes de oro y 10 partes de algún otro metal, como el cobre;el oro puro es de 24 quilates.
aunque quilates y quilates tienen significados distintos en el mundo de la joyería, las palabras se confunden con frecuencia. A continuación se muestran algunos ejemplos quilates se usa para indicar el peso de un diamante en lugar de la pureza del oro.
... las hebillas están hechas de plata esterlina y oro de 14K. Algunas de ellas tienen un diamante de 0.10 quilates en el centro.
- El Wyoming Tribune-Eagle , 31 de julio de 2017El bolso, adornado con oro blanco y diamantes de 18 quilates, se vendió en la primera venta de bolsos dedicada en Christie's.
- El espejo Reino Unido, 12 de junio de 2017Primero vino el robo de su esposa ... en París, un asunto violento que incluyó el robo del anillo de compromiso de diamantes de 20 quilates que le dio, valorado en 4 millones de dólares.
- The New York Times , 5 de enero de 2017
La sustitución de quilates para quilates con respecto a las piedras preciosas se considera incorrecto, mientras que lo contrario: usar quilates en lugar de quilates para indicar la pureza o finura del oro, se considera aceptable el inglés ataca de nuevo.
Los tapones para los oídos chapados en oro de 24 quilates de Flare Audio se venden por más de $ 250. Un par de enchufes chapados en rodio cuestan casi $ 400. Como dice el proverbio, el silencio es oro. Debe serlo. ¿De qué otra manera explicar los protectores auditivos de edición especial plateados?con oro de 24 quilates que se vende por $ 258,66….
- David Hochman, Forbes , 30 de agosto de 2017El hombre se probó varios relojes y, en medio de la confusión, se guardó en el bolsillo un reloj de pulsera Rolex de oro de 18 quilates valorado en más de $ 10,000.
- El líder del Herald de Lexington Kentucky , 14 de agosto de 2017
Este uso de quilates como una variante de ortografía quilates en la valoración del oro se remonta al siglo XVI, por lo que su aceptación en el inglés contemporáneo es comprensible.
Hoy en día, comúnmente encontramos ambos quilates y quilates en referencia a la joyería fina, donde se enfatiza el tamaño y la calidad, con quilates generalmente designa el tamaño de una piedra y quilates que designa la proporción de oro en una aleación.
También debe tenerse en cuenta que quilates a menudo se abrevia K , como en "un anillo de oro de 18 quilates", pero quilates casi siempre está escrito en su totalidad.
Un extra: Caret
una totalmente diferente homófono es signo de intercalación : el nombre de la marca en forma de cuña ^ que utilizan los correctores de estilo y los correctores de pruebas para indicar el lugar donde se insertará el texto. Su significado no relacionado hace que la confusión con las palabras "diamante" y "oro" sea poco probable—pero, oye, somos el diccionario. Te informamos sobre las palabras. Y ya que estamos en eso: zanahoria .
