Palabras de la semana - 22 de abril
¡Jag Pesaj mismoj!
'Desocupar'
La decisión de un juez la semana pasada aumentó considerablemente las búsquedas de desalojar, después de esto es lo que sucedió con el mandato federal de máscara.
DOJ apelará la decisión que anuló el mandato de máscara en las aerolíneas
— titular Noticias de viajes de negocios, 21 de abril de 2021
Desocupar comúnmente se usa en sentidos tales como “privar de un titular u ocupante” y “renunciar a la titularidad u ocupación de”. Sin embargo, la palabra tiene un uso legal común, que se define como “anular;para anular.” La palabra proviene del latín vacante "estar vacío, ser libre", una raíz que comparte con ambosvacante y vacaciones.
'Saneamiento'
La sentencia también centró la atención en el significado de la palabra saneamiento.
Cuando la jueza de distrito de EE. UU. Kathryn Kimball Mizelle descartó el mandato del uso de mascarillas en el transporte del gobierno federal el lunes, se basó en parte en su interpretación del término "saneamiento".... La administración argumentó que los cubrebocas calificaban como "saneamiento" según la ley, peroMizelle no estuvo de acuerdo y optó por una definición mucho más estrecha del término que excluiría medidas como cubrirse la cara. Los expertos legales dicen que su interpretación no dio en el blanco.
— Joe Hernández y Selena Simmons-Duffin, NPR, 19 de abril de 2022
Ofrecemos las siguientes definiciones de saneamiento: “el acto o proceso de hacer sanitario”, “la aplicación de medidas para hacer que las condiciones ambientales sean favorables para la salud” y “el mantenimiento de una población sana de una especie silvestre mediante la acción selectiva de los depredadores para eliminar animales débiles o no aptosindividuos.”
'Anticipado'
Varias personas levantaron sus cejas léxicas después de que The New York Times se refirió a un asalto militar ruso como muy esperado.
No estoy seguro de si "muy esperado" es la forma correcta de describir esto@nytimes pic.twitter.com/GruDHbcv2t
— Christophe @frenchristophe 18 de abril de 2022
Anticipado se define como “esperado o anticipado”. Si bien es cierto que la primera parte de esta definición “esperado” puede aplicarse a la acción militar en cuestión, parece poco probable que la segunda parte “previsto”.-forward to" sí. El idioma inglés tiene una serie de palabras que pueden funcionar lo suficientemente bien en una situación, pero funcionan mal en otra similar especialmente cuando se modifican por mucho;si te ves llamado a describir algunoscalamitoso evento, es posible que desee evitar referirse a él como muy esperado.
'Vena'
La cuenta de redes sociales de una empresa que fabrica barras de chocolate acudió a Twitter para asegurar a las personas que las venas encontradas en una de sus ofertas seguirían siendo evidentes esta oración ha pasado por muchos borradores anteriores.
Buenas noticias, al contrario de lo que es tendencia en Twitter... ¡QUEDAN LAS VENAS!pic.twitter.com/pzfkoYqvyD
— SNICKERS @SNICKERS 19 de abril de 2022
Mientras que el sentido más comúnmente empleado de vena es quizás “ vaso sanguíneo,” en este caso el significado relevante es “algo que sugiere vetas como en la reticulación; específicamente, una variedad ondulada como en el mármol”. Si desea hablar sobre las barras de chocolate y sus vetas con el grado adecuado desangre fría y urbanidad aquí hay algunas palabras con las que quizás desee familiarizarse: venoso "lleno de o caracterizado por venas", venosa "que tiene venas numerosas o conspicuas", y, para los verdaderamente exigentes, fleboide "que tiene las propiedades o se caracteriza por las venas".
'Evacuar'
La falta de comunicación y la confusión en torno a los planes de vuelo de lo que resultaron ser paracaidistas del ejército de los EE. UU. provocaron que el Capitolio fuera brevementeevacuado.
Un avión del ejército de los EE. UU. con un equipo de paracaidistas que se preparaba para saltar al Nationals Park como parte de una ceremonia previa al juego el miércoles por la noche provocó una alerta de amenaza y provocó que las autoridades evacuaran brevemente el complejo del Capitolio de los EE. UU., según la policía de DC.http://t.co/yU0c22mixn
— El Washington Post @washingtonpost 21 de abril de 2022
Cuando se usa en casos relacionados con 'abandonar un lugar'evacuar tiene significados como "retirar especialmente de una zona militar o un área peligrosa". Cada vez que estos usos de la palabra aparecen en las noticias, escuchamos a personas que creen firmemente que el inglés solo permite cosas como edificios o ciudadesevacuado, y que de alguna manera es impropio escribir "la gente fue evacuada". Y cada vez que escuchamos esto, decimos algo como '¡Pshaw! Puedes evacuar edificios o ciudades, y también puedes evacuar personas deestos edificios.'
'Pascua'
Esta semana también vimos la mayor parte de Pascua, la festividad judía que este año comenzó el 15 de abril y termina en la noche del 23.
Deja ir a mi pueblo: Cómo evitar el estreñimiento en Pesaj
— titular El Correo de Jerusalén, 21 de abril de 2022
Pascua también conocido como Pésaj es una festividad judía que comienza el 14 de Nisán y conmemora la liberación de los hebreos de la esclavitud en Egipto.El nombre tiene un origen literal y se refiere a la exención de los israelitas de la matanza de los primogénitos en Egipto Éxodo 12:23–27.
Palabras que debes saber: 'Ruthful'
La mayoría de la gente está familiarizada con la palabra despiadado "sin piedad", después de haber conocido en algún momento desafortunado a alguien de esta naturaleza, sin embargo, pocos de nosotros tenemos una familiaridad similar con el antónimo de esta palabra. Rudoso se define como "tierno", "lleno de dolor" o "que causa dolor". La palabra rut, del cual despiadado y despiadado ambos vienen, puede definirse como "compasión por la miseria de otro" o "dolor por las propias faltas".
