químico

Historia y etimología de químico

anterior quimista, chimista, tomado del francés medio y latín medieval; francés medio chimiste, tomado del latín medieval chymista, chimista, abreviatura de alquimista, alkimista alquimista

Nota : como con otras palabras que en última instancia descienden de alquimia , el e se ha restaurado después del griego tardío chēmeîa. Antes de aproximadamente 1700 las palabras quimista y alquimista, química y alquimia, con mucha variación en la forma y la ortografía, fueron sinónimos o distinguidos de formas que no están de acuerdo con la distinción actual; lo mismo se aplica a las palabras equivalentes en otros idiomas europeos, como el francés chymie más tarde chimie y alquimia. Aunque los autores de los tratados de alquimia / química del siglo XVII se dieron cuenta de que al- de alquimia era de origen árabe, su significado a menudo no se entendía correctamente. El farmacéutico francés Nicolas Lemery 1645-1715, en la primera edición de su Cours de chymie París, 1675, p. 2 señala lo siguiente sobre la palabra: " quimistes ha agregado la partícula árabe al a la palabra chymie, cuando han querido expresar lo que es más sublime [parte de chymie ], como el que enseña la transmutación de metales, aunque alquimia no significa nada más que chymie. "" Les chymistes ont ajouté la Particle Arabe Al, au mot de Chymie, quand ils ont voulu exprimé la plus sublime, comme celle qui enseigne la Transmutation des Metaux, quoy qu'Alchemie ne signifie autre eligió que la Chymie. " Esta falsa etimologización contribuyó a la posterior separación semántica de losEn una edición posterior de la misma obra 1675, págs. 60-61, Lemery adoptó una posición mucho más negativa hacia la transmutación de los metales: "Por lo tanto, trabajar para hacer oro es trabajar en las sombras, y encuentroque alquimia se ha definido muy bien [como sigue]: Ars sine arte, cuius principium mentiri, medium laborare y finis mendicare, un Arte sin arte, cuyo principio es la mentira, cuyo medio es el trabajo y cuyo fin es la mendicidad ". " Ainsi c'est proprement travailler en tenebres, que de travailler à faire de l'or, & je trouve qu 'en un fuerte bien défini l'Alchymie, Ars sine arte, cuius principium mentiri, medium laborare y finis mendicare. " Esta incipiente limitación de alquimia a la transmutación de metales es retomada por autores posteriores, como el enciclopedista inglés John Harris ca. 1666-1719. En su Lexicon Technicum 1704, debajo de la entrada alquimista, Harris cita casi textualmente los comentarios degradantes de Lemery sobre alquimio, mientras química se trata de forma más neutral: " Química se define de diversas maneras, pero el diseño del Arte es separar de manera útil las partes más puras de cualquier cuerpo mezclado de las más groseras e impuras. "En el influental Enciclopedia de Denis Diderot y colaboradores, la separación entre alquimia y química es aún más clara: " Química es una ciencia que se ocupa de la separación y unión de los principios que componen los cuerpos, ya sean operados por la naturaleza o por el arte, con el fin de descubrir las características de estos cuerpos o de hacerlos adecuados para diversos usos "."La Chimie est une science qui s'occupe des séparations & des union des principes constituans des corps, soit opérées par la nature, soit opérées par l'art, dans la vûe de découvrir les qualités de ces corps, ou de les rendre propres àdiversos usos "- vol. 3, 1753, p. 417; el chimie artículo escrito por Gabriel-François Venel. La alquimia, por otro lado, se caracteriza esencialmente como "el arte de transmutar metales" "l'art de transmuer les métaux", p. 425.Para una discusión detallada, vea William R. Newman y Lawrence M. Principe, "Alchemy vs. Chemistry: the Etymological Origins of a Historiographic Mistake", Medicina y ciencia temprana vol. 3, núm. 1 1998, págs. 32 a 65. Los autores abogan por utilizar el término química para describir la alquimia / química tal como se practicaba en el período moderno temprano.