mitigar

mitigar o militar ?

¿Sería correcto decir, "Su apariencia juvenil mitigó que consiguiera una promoción temprana"? La mayoría de los comentaristas de uso dirían "no". Sienten que estos ejemplos demuestran una confusión de larga data entre mitigar y el parecido milita. Esas dos palabras no están estrechamente relacionadas etimológicamente mitigar desciende del verbo latino mitigare, que significa "suavizar", mientras que militar rastrea a militare, otro verbo latino que significa "participar en la guerra", ni tienen un significado particularmente cercano militar significa "tener peso o efecto".La confusión entre los dos ha existido durante tanto tiempo que un comentarista piensa que "mitigar contra" debería aceptarse como una alternativa idiomática a militar, pero si quieres evitar las críticas, debes mantener mitigar y militar distinto.