Mensaje invitado: ¿Qué es una diéresis?
Mary Norris comenzó a trabajar en El neoyorquino en 1978 y pasó más de tres décadas como correctora de estilo, donde trabajó con los célebres escritores Philip Roth, Pauline Kael y George Saunders. Es autora de Entre tú y yo: Confesiones de una reina coma . Entre otras cosas, su libro desmitifica una de las marcas más desconcertantes que probablemente encontrará un lector: la diéresis.
Si está leyendo algo y se encuentra con un diéresis , es probable que estés leyendo El neoyorquino .
Hay otra forma de mantener a la "vaca" fuera de los "compañeros de trabajo": cuando dos vocales se frotan entre sí, se puede usar una diéresis en lugar de un guión. A menudo se la denomina erróneamente diéresis, diéresis pronunciada"Die heiresses"; proviene del griego para "dividir", y es endiabladamente difícil de deletrear consta de dos puntos cuidadosamente centrados sobre la segunda vocal en palabras como "ingenuo" y "reëlección". Una diéresis es una cosa alemana quealtera la pronunciación de una vocal Brünnhilde y a menudo cambia el significado de una palabra : schon adv., Ya; schön adj., Hermoso. En alemán, si una diéresis aparece en una combinación de dos vocales, irá sobre la primera vocal e indica algo importante: un plural, digamos. Una diéresis siempre va sobre la segunda vocal, y significa que la vocal comienza con una sílaba separada.
Una diéresis es una marca colocada sobre una vocal para indicar que la vocal se pronuncia en una sílaba separada, como en 'ingenuo' o 'Brontë'.
La mayor parte del mundo de habla inglesa considera que la diéresis no es esencial. El neoyorquino puede ser la única publicación en Estados Unidos que lo usa con regularidad. En realidad, en estos días, es un gran problema lograr que la diéresis se adhiera a la vocal. La autocorrección la quita rápidamente y tienes que volver atrás, resaltar la letra, mantenga presionada la tecla de opción mientras presiona u y luego vuelva a escribir la letra correspondiente. La pregunta es: ¿Por qué molestarse? Especialmente porque la diéresis es lo único de lo que más se quejan los lectores de la variedad de escritura de cartas.
Básicamente, tenemos tres opciones para este tipo de palabras: "cooperar", "cooperar" y "cooperar". Cuando la revista estaba desarrollando su estilo, alguien decidió que la primera podía malinterpretarse y la segundaera ridículo, por lo que adoptó la tercera como la solución más elegante con la aplicación más amplia. En los años treinta, cuando el Sr. Hyphen estaba considerando estas cosas, la diéresis ya era casi obsoleta, y había terminado con ella. Estaba a favor de dejar que la genteaveriguar las cosas por sí mismos. El hecho es que, sin los dos puntos, la mayoría de la gente no tropezaría con la "cooperativa" en "cooperar" o el "carrete" en "reeleccionar", aunque podrían pronunciar el "zoológico" en "zoológico ”y no usamos la diéresis para eso.
no todos en El neoyorquino está dedicado a la diéresis. Algunos se han preguntado por qué sigue rondando. El estilo cambia a veces. Por ejemplo, en los años ochenta, los editores decidieron modernizarse moviendo el punto y coma fuera de las comillas de cierre. Se subió un avisoen el tablero de anuncios que comenzaba, "Ajusta tus reflejos".
Lu Burke solía molestar al editor de estilo, Hobie Weekes, que había estado en la revista desde 1928, para deshacerse de la diéresis. Como el Sr. Hyphen, Lu era una lectora moderna e independiente, y no necesitabamicrogestión de sus vocales. Una vez, en el ascensor, Weekes parecía debilitarse. Le dijo que estaba a punto de cambiar ese estilo y que pronto enviaría un memorando. Y luego murió.
Esto fue en 1978. Nadie ha tenido el descaro de plantear el tema desde entonces.
extraído de Entre tú y yo: Confesiones de una reina coma por Mary Norris. Copyright © 2015 por Mary Norris. Con permiso del editor, WW Norton & Company, Inc. Todos los derechos reservados. Para ver más de nuestros libros favoritos sobre el idioma, haga clic aquí .
