Rack vs. Wrack
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabermientras que los sustantivos rejilla y naufragio tienen orígenes muy diferentes, el primero del holandés medio rekken que significa "estirar" y este último de la palabra en inglés medio para naufragio envuelto , las formas verbales a menudo se combinan, especialmente en la frase "atormentar / destrozar el cerebro". Significando88 apoya que cualquiera de los dos usos está bien, pero si quieres tener más cuidado, sigue naufragio para imágenes relacionadas con botes y tormentas.
Pregunta rápida: ¿tú " rejilla tu cerebro "o tú" naufragio ¿tu cerebro "? ¿O tu cerebro está lo suficientemente destrozado en este punto que no puedes distinguir entre ellos en absoluto? No hay una respuesta simple y fácil a la palabra que debes usar en este entorno, pero podemos proporcionarte alguna formade orientación.
Aunque 'rack' y 'wrack' provienen de diferentes fuentes, tratarlos como variantes de la misma palabra puede ser el enfoque más sensato.
estante y naufragio a menudo se confunden, y hay algunas formas en las que uno puede distinguir fácilmente entre las dos palabras. Cuando se emplea una de ellas como sustantivo, es casi seguro que esté buscando rejilla . Cuelgas tu ropa en a rejilla , come una rejilla de cordero y, si eres un entusiasta de la tortura medieval, adjunta a alguien a rejilla para estirar hasta que los huesos se rompan o las articulaciones se disloquen. Debe usar el sustantivo naufragio para esos momentos felices de su vida en los que necesita hacer referencia a un barco hundido o alguna forma de vegetación marina.
Orígenes de Rack vs Wrack
Entonces, ¿por qué la confusión? Bueno, las formas verbales de estas dos palabras a menudo están confusas, y aquí no hay una manera fácil de distinguirlas. Las dos palabras provienen de diferentes fuentes— rejilla se cree que proviene de la palabra holandesa media recken , que significa "estirar" y naufragio proviene de la palabra en inglés medio para un naufragio envuelto —y conservan significados diferentes. Sin embargo, naufragio se ha utilizado tan a menudo como una variante de rejilla , especialmente cuando se usa en las frases "w atormenta el cerebro" y "w atormentado por el dolor", que muchos diccionarios ahora lo enumeran como una variante.
Estrujé mi cerebro y reuní todas las caras que podía recordar, pero en ninguna parte pude ubicar a este hombre con el sombrero rojo.
—L. Black y R. Lynd, Revista de Horlick , 1904Me destrocé la cabeza, pero no podía pensar en una venta que le hubiéramos hecho alguna vez.
—CD Crain, Jr., El vendedor , agosto de 1926
Reglas contradictorias
Algunas guías han expresado la opinión de que desde el verbo rejilla proviene de un instrumento que estira a las personas no de una manera divertida, esta palabra debe usarse en entornos relacionados con la tensión, la tortura y el estrés. Y desde que naufragio proviene de un trasfondo de destrucción náutica, esta palabra debe usarse para indicar restos de naufragio azotado por la tormenta o destrucción destrozo y ruina .Un problema con esto es que a menudo encontramos que no solo los usuarios comunes del idioma variarán en términos de la variante que usan, sino que las guías de uso ofrecerán consejos contradictorios sobre estos asuntos.
Los dos trabajos a continuación se publicaron con poco más de una década de diferencia entre sí, y tienen opiniones marcadamente diferentes sobre lo que se considera la ortografía correcta para w estante y ruina .
El inglés más editado preferirá ... destrozo y ruina , azotado por la tormenta y angustiado , pero otra evidencia escrita estándar, incluido algo de inglés editado, usará la ortografía variante para cada uno.
—Kenneth George Wilson, Guía de Columbia para el inglés americano estándar , 1993La ortografía 'estante' ahora se usa en todos los sentidos, excepto para las algas marinas llamadas alga. Así que es "estante y ruina", ... "devanándome los sesos", etc.
—Ned Halley, Diccionario Wordsworth de inglés moderno , 2005
Algunas otras guías de uso brindan una forma de abordar esta pregunta que tiene un cierto encanto brutal: simplemente deje de usar la palabra naufragio . Este es el método que defiende Manual de estilo y uso del New York Times , que señala que naufragio es arcaico, y luego informa al lector que simplemente debe "sustituirlo por un sinónimo moderno".
Sin embargo, como suele ser el caso, encontramos que el consejo que más vale la pena repetir es el que se encuentra en el significado88 Diccionario de uso en inglés :
Probablemente la actitud más sensata sería ignorar las etimologías de rejilla y naufragio que, por supuesto, es exactamente lo que la mayoría de la gente hace y considérelos simplemente como variantes ortográficas de una palabra. Sin embargo, si elige seguir la línea trazada por los comentaristas, querrá escribir estresante , estrujar los sesos , azotado por la tormenta , y por si acaso destrozo y ruina . Entonces no tendrá nada de qué preocuparse por ser criticado, excepto, por supuesto, por usar demasiados clichés.
