Desempaquetando la palabra 'Desempaquetar'
El idioma inglés ha tenido por mucho tiempo el hábito de torcer sus palabras, al menos en el sentido de que es muy libre al permitir figurado utiliza para arraigar. En varios casos, el uso figurativo de una palabra se ha vuelto tan común que ha reemplazado al literal es decir. De hecho, la palabra literal en sí mismo nos proporciona un espléndido ejemplo de esto, ya que el primer significado conocido de esta palabra era "de, relacionado con, o expresado en letras", y pasaron algunas décadas antes de que los sentidos de "libre de exageración" y "exacto, literalmente "fueron añadidos.
Literalmente podría desempaquetar todas esas cajas, o podría descomprimir en sentido figurado la historia de la palabra, incluido el hecho de que 'desempaquetar' se ha utilizado en sentido figurado desde el siglo XVI.
literal puede que no se use a menudo hoy en día para referirse al tema de las letras, pero tenemos una gran cantidad de palabras que conservan sus significados más antiguos y más nuevos al mismo tiempo . Desembalar es uno de esos especímenes, así que tomemos un momento para errar… explicar esta palabra.
Hemos estado desempaquetando cosas desde el siglo XV, durante más de quinientos años, y el significado original de esta palabra era, de manera bastante predecible, "eliminar el contenido de". ¿Cuándo comenzó a adquirir un sentido figurado?Tomó un poco más de cien años, pero todavía se produjo hace mucho tiempo, comenzando a usarse en el siglo XVI.
Cuando grabo como lo hago a menudo las extrañas frases de vntraffiqu't, por él nuevo ventilado y vnpackt, como si fuera una incendencia para el fuego, una lámpara para una vela y un cuerno, un aliciente para una capa, un vnder footeAbiect por un shooe o un bote; entonces estoy listo con Erasmo para llorar, Sancte Sócrates.
—Thomas Nashe, Te acompaño a Saffron-Walden. O, la caza de Gabriell Harueys es vicepresidente , 1596Algunos están más cerca de estar bien, pero cuando se llenan el pecho de palabras y susurran sus pensamientos en los oídos de sus amigos de renombre: y al fin, a causa de las perfidia de algún falso hermano, o bien se les lleva a una muerte vergonzosa,o para liue los liues similares.
—Anthony Stafford, Meditaciones , 1612
durante los próximos siglos desembalar agregó un puñado de significados adicionales a su repertorio. Uno de los sentidos más comunes tenía que ver con el alivio o la revelación de sentimientos, como en la cita anterior de Anthony Stafford, o en el segundo acto, escena dos de Shakespeare aldea , cuando Hamlet exclama
Esto es de lo más valiente
Que yo, el hijo de un querido padre asesinado,
Impulsado por mi venganza por el cielo y el infierno
Debe, como una puta, descomprimir mi corazón con palabras
Y caer maldiciendo, como un muy monótono
¡Un scullion!
a principios del siglo XIX desembalar también comenzó a referirse a la explicación del significado de una palabra :
Concebimos que es nuestro deber, por lo tanto, traducir a un lenguaje sencillo el razonamiento de este Informe del Comité de Medios y Arbitrios; desglosar su significado; y, desenrollando sus envoltorios técnicos, exponer su cuerpo y sustancia a la vista del público.
- El buscador libre , 22 de mayo de 1830
¿Qué pasa con el sentido moderno "analizar la naturaleza de examinando en detalle", que es amado por los estudiantes de posgrado y los filósofos de sillón de todo el mundo? Esto parece haberse originado a principios del siglo XX, y viene inicialmentedel campo de la filosofía. Un significado adicional y más reciente de desembalar comenzó a ver su uso a mediados del siglo XX; se dice que los datos de computadora que se convierten de un formato comprimido a un formato no comprimido y utilizable desembalado .
Esto concluye una breve historia de la deriva semántica de desembalar ; depende de usted decidir cuál de los innumerables sentidos de la palabra es más aplicable para describir la explicación en sí.
